1
00:00:03,640 --> 00:00:07,201
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΥΜΠΑΡΑ)

2
00:00:28,080 --> 00:00:31,129
Και μια χούφτα κόσμο
έκανε ένα σωρό λεφτά.

3
00:00:48,720 --> 00:00:51,039
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
..επιβεβαιωτική ζωή...

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,724
...ταινία.

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,490
(ΠΑΡΩΔΙΑ ΘΕΜΑΤΟΣ "PULP FICTION")

6
00:01:04,920 --> 00:01:08,719
Λατρεύω τον καπουτσίνο. Λατρεύω τη γεύση του.
Λατρεύω τη μυρωδιά του.

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,519
Μου αρέσει ακόμη και ο ήχος του -
καπουτσίνο.

8
00:01:11,520 --> 00:01:13,599
Αν κάποιος κρατούσε ένα όπλο στο κεφάλι μου

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,919
και με ανάγκασε να διαλέξω
μια διασημότητα - οποιαδήποτε διασημότητα -

10
00:01:15,920 --> 00:01:17,599
του οποίου τη ζωή θα έπρεπε να υποθέσω,

11
00:01:17,600 --> 00:01:20,959
Θα επέλεγα τον Αλ Πατσίνο, γιατί το όνομά μου
θα ακουγόταν σαν «καπουτσίνο».

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,999
Θα διάλεγα τον Ταγματάρχη Νέλσον
από το "I Dream of Jeannie".

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,359
Έχοντας το δικό σας κορίτσι σε ένα μπουκάλι
θα ήταν διασκεδαστικό.

14
00:01:28,360 --> 00:01:30,839
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα σου άρεσε αυτό,
δεν θα το κάνεις, Μπάμπκιν; Χα-χα!

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,319
Το δικό σου μικρό κοριτσάκι,

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,159
φορώντας τίποτα άλλο εκτός από παντελόνι χαρέμι
και ένα καπίστρι,

17
00:01:34,160 --> 00:01:36,839
που ξεπροβάλλει από ένα βάζο για μπισκότα
κάθε φορά που έσπασες τα δάχτυλά σου.

18
00:01:36,840 --> 00:01:41,439
Δεν ήταν βάζο για μπισκότα.
Ήταν ένα φανταχτερό μπουκάλι με βύσμα.

19
00:01:41,440 --> 00:01:43,719
Στρίπερ σε μπουκάλι.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

20
00:01:43,720 --> 00:01:45,759
Ένα τρελό call girl σε ένα μπουκάλι.

21
00:01:45,760 --> 00:01:50,119
Και αυτή ήταν η πρώτη ώρα - 7:30 -
ακριβώς πριν από το "Laugh-In".

22
00:01:50,120 --> 00:01:53,519
«Ναι, αφέντη».
«Αμέσως, αφέντη».

23
00:01:53,520 --> 00:01:56,079
Αν ήμουν η Barbara Eden,
Θα είχα σταυρώσει τα χέρια μου

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,519
και ανοιγόκλεισε ο ταγματάρχης Νέλσον
δεξιά σε μια δερμάτινη σφεντόνα.

25
00:01:58,520 --> 00:02:01,479
Τότε θα βλέπαμε
ποιος θα ήταν κύριος.

26
00:02:01,480 --> 00:02:04,079
Πού είναι αυτή η γαμημένη σερβιτόρα;

27
00:02:04,080 --> 00:02:05,919
Τι είναι η σφεντόνα;

28
00:02:05,920 --> 00:02:09,079
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ηλίθιος είσαι.

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,999
Ο ηλίθιος είναι τόσο ηλίθιος...

30
00:02:11,000 --> 00:02:11,999
Ουάου.

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,999
Λες αυτή τη χαζή γραμμή
άλλη μια φορά, θα σε εκτελέσω

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,759
και κάθε άλλο τρώγοντας τηγανίτα
μαμά σε αυτό το μέρος.

33
00:02:17,760 --> 00:02:20,079
Με ακούς;
Δεν τρώω τηγανίτες.

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,639
Είπα, με ακούς;

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,399
Ναι, εντάξει, σε ακούω.

36
00:02:23,400 --> 00:02:25,719
Χαζή ταινία.

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,559
«Η ζωή είναι ακριβώς όπως
ένα κουτί σοκολάτες."

38
00:02:29,560 --> 00:02:31,679
Η ζωή είναι ακριβώς σαν ένα κουτί σκατά.

39
00:02:31,680 --> 00:02:33,919
Α, αλλά τι με νοιάζει;

40
00:02:33,920 --> 00:02:37,239
Μόλις έγραψα
το πιο λαμπρό, βίαιο σενάριο

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,799
στην ιστορία του κινηματογράφου.

42
00:02:38,800 --> 00:02:41,159
Και κάποιου
που το παράγει πραγματικά.

43
00:02:41,160 --> 00:02:44,199
Πρόσεχε, Μπάμπκιν,
το αστέρι μου είναι σε άνοδο.

44
00:02:44,200 --> 00:02:45,999
Εάν το αστέρι σας είναι σε άνοδο,

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,159
πώς και σε απαγόρευσαν
από το σετ';

46
00:02:48,160 --> 00:02:49,639
Θα τους δείξω.

47
00:02:49,640 --> 00:02:51,639
Θα πιάσω τα χέρια μου
στα πρώτα μου εκατομμύρια δολάρια

48
00:02:51,640 --> 00:02:54,039
και θα κάνω τη δική μου ταινία
και βιδώστε τα όλα.

49
00:02:54,040 --> 00:02:56,799
Αχ ηθοποιός...
(ΑΝΑστεναγμοί)

50
00:02:56,800 --> 00:02:58,802
...μπορείς να με φέρεις
άλλος διπλός καπουτσίνο;

51
00:03:02,760 --> 00:03:07,039
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Δεν είμαι ηθοποιός.
Είμαι ένας επίδοξος σκηνοθέτης».

52
00:03:07,040 --> 00:03:09,159
Κινηματογράφος;

53
00:03:09,160 --> 00:03:10,599
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

54
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Γιατί δεν το κάνουμε
μια ωραία, αργή λήψη

55
00:03:14,640 --> 00:03:17,399
να με φέρεις...

56
00:03:17,400 --> 00:03:20,244
...άλλο ένα γαμημένο καπουτσίνο;

57
00:03:23,760 --> 00:03:26,039
Δεν ήταν πολύ ωραίο.

58
00:03:26,040 --> 00:03:27,919
Λοιπόν, ωραία όχι
σε πάει οπουδήποτε.

59
00:03:27,920 --> 00:03:29,399
Απλώς ρωτήστε την Barbara Eden.

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,050
Ωχ.

61
00:03:34,720 --> 00:03:37,079
Κοίτα τι κάθισα.

62
00:03:37,080 --> 00:03:38,525
Δώσε το.

63
00:03:43,320 --> 00:03:45,439
(ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

64
00:03:45,440 --> 00:03:47,879
Ιησούς Χριστός!

65
00:03:47,880 --> 00:03:49,239
Τι είναι αυτό;

66
00:03:49,240 --> 00:03:50,924
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,559
Γεια σας;

68
00:03:54,560 --> 00:03:59,279
Έχω σημάδι στην πλάτη μου
που λέει "Blow smoke up my ass";

69
00:03:59,280 --> 00:04:01,359
Κρίσπιν, γλυκιά μου.

70
00:04:01,360 --> 00:04:04,919
Έχω σημάδι στην πλάτη μου
που λέει "Blow smoke up my ass";

71
00:04:04,920 --> 00:04:07,321
Έβαλες άλλο σημάδι
στην πλάτη του σκηνοθέτη;

72
00:04:08,680 --> 00:04:12,159
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει κανένα
που γνωρίζω.

73
00:04:12,160 --> 00:04:15,359
Όχι, δεν έχω τέτοιο σημάδι.
Ξέρεις γιατί δεν έχω τέτοιο σημάδι;

74
00:04:15,360 --> 00:04:17,719
Γιατί δεν μου αρέσει να καπνίζω
ανατίναξε τον γαμημένο μου κώλο!

75
00:04:17,720 --> 00:04:20,119
Τώρα, πήρα φώτα, πήρα κάμερες,

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,439
Έχω ηθοποιούς, έχω συνεργείο,

77
00:04:22,440 --> 00:04:24,439
έχω μάλιστα
μια γαμημένη μηχανή καπουτσίνο!

78
00:04:24,440 --> 00:04:27,559
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν έχω
έχω, Μπάνι. Ξέρεις τι είναι αυτό;

79
00:04:27,560 --> 00:04:29,359
Ένα σενάριο, Μπάνι.

80
00:04:29,360 --> 00:04:30,959
Δεν έχω γαμημένο σενάριο!

81
00:04:30,960 --> 00:04:33,679
Την πρώτη μέρα των γυρισμάτων,
Δεν έχω γαμημένο σενάριο.

82
00:04:33,680 --> 00:04:36,719
Τώρα, άκου, εκτός αν το θες
κάντε μια ταινία για μια-δυο πιασίματα

83
00:04:36,720 --> 00:04:38,519
κάθομαι τριγύρω, τραντάζομαι
και τρώγοντας κρυάλινα,

84
00:04:38,520 --> 00:04:40,519
παίρνετε αυτό το σενάριο εδώ pronto!

85
00:04:40,520 --> 00:04:42,559
Χθες, με ακούς;

86
00:04:42,560 --> 00:04:44,679
Και μην φυσάς καπνό
ψηλά πια!

87
00:04:44,680 --> 00:04:48,199
Μου ήρθε αρκετός καπνός στον κώλο μου
να εκλέξω πάπα με το γαμημένο μου παντελόνι!

88
00:04:48,200 --> 00:04:50,319
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

89
00:04:50,320 --> 00:04:53,239
Μπάμπκιν, πάρε το στην αποθήκη
στο Λα Γκράντε της Ουάσιγκτον.

90
00:04:53,240 --> 00:04:56,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και αυτή τη φορά, μην τα βάζετε.

91
00:04:56,080 --> 00:04:57,639
Είναι το τελευταίο μου αντίγραφο.

92
00:04:57,640 --> 00:05:00,879
Αντιμετωπίστε αυτό το σενάριο σαν τη ζωή σας
εξαρτιόταν από αυτό.

93
00:05:00,880 --> 00:05:02,879
Γιατί, ειλικρινά...

94
00:05:02,880 --> 00:05:04,879
...κάνει.

95
00:05:04,880 --> 00:05:06,325
Εντάξει.

96
00:05:07,880 --> 00:05:09,359
Σε αγαπώ, Μπάμπκιν.

97
00:05:09,360 --> 00:05:12,409
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπάνι Κουνέλι.

98
00:05:14,800 --> 00:05:17,719
Αυτός είναι ο Ρόμπερτς! Μπάνι Ρόμπερτς!

99
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
Γαμημένο καθυστερημένος.

100
00:05:21,640 --> 00:05:24,399
Κι εσύ, Μαρσέλ Μαρσό, εγώ όχι
χρειάζομαι έναν γαμημένο μίμο στο καφενείο

101
00:05:24,400 --> 00:05:26,839
ρίχνοντας στάση σε μένα
σαν να είναι γαμημένο ρύζι σε γάμο.

102
00:05:26,840 --> 00:05:28,879
Τώρα, θα μου πάρεις αυτόν τον καπουτσίνο τώρα
ή θα φυσήξω

103
00:05:28,880 --> 00:05:31,159
αυτό το γαμημένο κεφάλι με καπό
δικά σου αμέσως.

104
00:05:31,160 --> 00:05:36,160
Και αυτό ισχύει
κάθε τελευταία μαμά μια από εσάς!

105
00:05:37,160 --> 00:05:42,160
Και αυτό ισχύει μέχρι το τέλος
μαμά έναν από εσάς!

106
00:05:42,480 --> 00:05:45,962
('PULP FICTION-STYLE MUSIC)

107
00:05:57,080 --> 00:05:58,799
(Πυροβολισμοί)

108
00:05:58,800 --> 00:06:00,564
(ΤΡΙΖΕΙ)

109
00:06:04,640 --> 00:06:06,688
(ΚΛΑΝΓΚ ΚΑΙ ΠΙΤΣΙΛΑ)

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,766
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΚΑΝΑΛΙ ΣΕΡΦ)

111
00:07:14,720 --> 00:07:16,165
ΑΝΤΡΑΣ: Κυριακή, Κυριακή, Κυριακή...

112
00:07:17,280 --> 00:07:18,879
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Το ζευγάρι
παλαιστών που δολοφονούν κατά συρροή

113
00:07:18,880 --> 00:07:20,359
είναι ακόμα ελεύθεροι.

114
00:07:20,360 --> 00:07:22,719
Θα ψάξουμε
για το υψηλό των 70...

115
00:07:22,720 --> 00:07:24,719
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ ..θέλω να σε κρατήσω

116
00:07:24,720 --> 00:07:28,439
♪ Να θέλεις να τα κάνεις όλα
Όλα για σένα

117
00:07:28,440 --> 00:07:32,479
♪ Θέλω να είμαι δικός σου,
να είναι η λαστιχένια μπάλα σου

118
00:07:32,480 --> 00:07:36,399
♪ Θέλω να είμαι αυτός
αγαπάς περισσότερο από όλα

119
00:07:36,400 --> 00:07:38,164
♪ Ω, ναι

120
00:07:40,920 --> 00:07:43,679
♪ Είμαι ο μπούγκας σου
Είμαι ο μπούγκας σου

121
00:07:43,680 --> 00:07:46,439
♪ Ενεργοποιήστε με
Είμαι ο μπούγκας σου... ♪

122
00:07:46,440 --> 00:07:48,559
Εντάξει, πες μου για
αυτή η αυριανή χώρα.

123
00:07:48,560 --> 00:07:51,559
Εντάξει, λοιπόν, Tomorrowland
ονομάζεται Mananaville,

124
00:07:51,560 --> 00:07:53,599
αλλά όλα τα άλλα στο Tomorrowland
είναι στα γαλλικά.

125
00:07:53,600 --> 00:07:55,079
Όχι σκατά;

126
00:07:55,080 --> 00:07:58,119
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Space Mountain.

127
00:07:58,120 --> 00:08:01,319
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Αυτή είναι η βόλτα του Star Wars, ξέρεις;

128
00:08:01,320 --> 00:08:02,799
Πώς λέγεται;
Star Tours.

129
00:08:02,800 --> 00:08:04,279
έχεις δίκιο.

130
00:08:04,280 --> 00:08:05,919
Και όλοι οι χαρακτήρες
είναι και στα γαλλικά.

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,519
Ξέρεις τι λένε Γκούφι;
Τι;

132
00:08:07,520 --> 00:08:09,039
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

133
00:08:09,040 --> 00:08:10,839
Ξέρεις πώς λένε Μίκυ;

134
00:08:10,840 --> 00:08:13,599
Συνέχισε, γάτα.
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

135
00:08:13,600 --> 00:08:15,679
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

136
00:08:15,680 --> 00:08:17,879
Αυτό είναι groovy.
Τώρα, τι γίνεται με τον Ντάμπο;

137
00:08:17,880 --> 00:08:20,119
Δεν ξέρω. Δεν τα κατάφερα
στη χώρα της φαντασίας.

138
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
Όμως είδα τη Μικρή Γοργόνα.
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

139
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
Την είχε μπροστά.
Ελέγξτε αυτό.

140
00:08:24,600 --> 00:08:26,279
Ξέρεις στο καρτούν,
στις διαφημίσεις,

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,199
έχει αυτά τα δύο κοχύλια
καλύπτει το στήθος της;

142
00:08:28,200 --> 00:08:29,759
Σωστά, σωστά.

143
00:08:29,760 --> 00:08:32,519
Τίποτα - Φύγε από την πόλη.

144
00:08:32,520 --> 00:08:34,399
Αυτά τα δύο τεράστια
βυζιά σερφ και χλοοτάπητα

145
00:08:34,400 --> 00:08:36,239
απλά κάνουμε παρέα
στο φως της ημέρας της Disney.

146
00:08:36,240 --> 00:08:37,799
Δεκάρα!
Ναι.

147
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
Προφανώς στην Ευρώπη,
βλέποντας τα βυζιά μιας γυναίκας

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,119
είναι σαν καθημερινό πράγμα.

149
00:08:41,120 --> 00:08:43,159
Έτσι απλά κάθεται εκεί πάνω
κουνώντας το χέρι στα παιδιά.

150
00:08:43,160 --> 00:08:46,079
Οικογένειες στριμώχνονται τριγύρω
βγάζοντάς της τη φωτογραφία.

151
00:08:46,080 --> 00:08:48,199
Μαλλιά ψηλά σε κότσο;
Καλύτερα να το πιστέψεις.

152
00:08:48,200 --> 00:08:50,079
Ε, αυτή η μαύρη μαμά
μαλλιαρός νέγρης

153
00:08:50,080 --> 00:08:52,559
πρέπει να βάλει τον κώλο του εκεί κάτω,
Σας το λέω τώρα.

154
00:08:52,560 --> 00:08:53,719
Σκατά!
Προσέξτε!

155
00:08:53,720 --> 00:08:55,051
(TREYS SCREECH)
(ΤΟΥΜΠ!)

156
00:08:57,800 --> 00:09:00,039
Κάτι χτυπάς.

157
00:09:00,040 --> 00:09:01,639
Ναι, όχι σκατά, Σέρλοκ.

158
00:09:01,640 --> 00:09:03,608
Πάρε αυτό το γαμημένο ζωύφιο
από το καπό του αυτοκινήτου μου.

159
00:09:06,880 --> 00:09:08,325
Ουφ!

160
00:09:13,640 --> 00:09:16,484
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

161
00:09:17,520 --> 00:09:21,286
Ωχ. Δεν υπάρχουν αριθμοί σελίδων.

162
00:09:23,520 --> 00:09:26,763
Γαμημένο ζωύφιο, ε. Θα έπρεπε να έχουμε
μια χειροβομβίδα για αυτό το είδος σκατά.

163
00:09:27,800 --> 00:09:30,201
Ίσως απλά να τον ψεκάζουμε
με τη μπούκλα Jeri σου.

164
00:09:31,240 --> 00:09:34,119
Πες, φίλε, αυτά είναι αληθινά μαλλιά, εντάξει;
Βοηθά τα μαλλιά ενός μαύρου να χαλαρώσουν.

165
00:09:34,120 --> 00:09:35,839
Δεν θα ήξερες
τίποτα για αυτό το σκατά.

166
00:09:35,840 --> 00:09:38,239
Γιατί δεν χαλαρώνεις;
Πόσοι από αυτούς εκεί πάνω, φίλε;

167
00:09:38,240 --> 00:09:40,519
Όλο το μέρος
μάλλον σέρνεται μαζί τους.

168
00:09:40,520 --> 00:09:43,639
Και στέλνει μόνο δύο από εμάς;
Λοιπόν, ξέρεις τον Monticello.

169
00:09:43,640 --> 00:09:45,483
Ανάθεμα, θα έπρεπε να έχουμε έναν γαμημένο Ούζι.

170
00:09:47,080 --> 00:09:49,319
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα το σταματήσεις...

171
00:09:49,320 --> 00:09:51,799
Είναι αυτός ο επαναστάτης
νέο φυτοφάρμακο πάνω στο οποίο εργάζεστε;

172
00:09:51,800 --> 00:09:55,039
Ε, ρε φίλε, αυτό θα πάθει αυτός ο αδερφός
έξω από αυτές τις μαλακίες εξοντωτικές στολές

173
00:09:55,040 --> 00:09:56,679
σε ένα κοστούμι Armani.

174
00:09:56,680 --> 00:09:59,559
Μπορεί να καταλήξω και με μια Porsche.
Όπως τα περισσότερα fly niggers.

175
00:09:59,560 --> 00:10:02,519
Ε, Τζούλιους,
είναι ένα γαμημένο ντόνατ.

176
00:10:02,520 --> 00:10:05,359
Αυτή είναι μια θανατηφόρα σφολιάτα.

177
00:10:05,360 --> 00:10:08,279
Μέσα στους τοίχους
αυτής της νιφάδας χρυσής κρούστας

178
00:10:08,280 --> 00:10:11,639
είναι μια βαυαρική κρέμα
δεμένα με DDT.

179
00:10:11,640 --> 00:10:13,799
Αρκετά για εξόντωση
μια ολόκληρη κατοικία.

180
00:10:13,800 --> 00:10:15,639
Βάλτε ένα από αυτά τα κορόιδα
στον πάγκο της κουζίνας,

181
00:10:15,640 --> 00:10:18,559
ξυπνάς το επόμενο πρωί,
είναι σαν τη γαμημένη κατσαρίδα Jonestown.

182
00:10:18,560 --> 00:10:21,959
Ναι, και να σκοτώσει μια ολόκληρη οικογένεια.
Ε;

183
00:10:21,960 --> 00:10:24,319
Δεν μπορείς να αφήσεις ένα γαμημένο δηλητηριώδες
ντόνατ στον πάγκο.

184
00:10:24,320 --> 00:10:25,799
Κάποιος θα το φάει.

185
00:10:25,800 --> 00:10:27,319
Όχι αν τους πεις ότι είναι δηλητηριώδες.

186
00:10:27,320 --> 00:10:29,559
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είπα, θα κλείσεις...
Δώσε μου αυτό το γαμημένο ντόνατ.

187
00:10:29,560 --> 00:10:31,039
...αυτό το καταραμένο σκυλί;!
Ψεκάζουμε μια φορά.

188
00:10:31,040 --> 00:10:33,759
Ω, φίλε.
Και αυτό είναι όλο.

189
00:10:33,760 --> 00:10:36,399
Αλλά μετά θα επιστρέψουν αμέσως.
Ωχ, τότε θα επιστρέψουμε.

190
00:10:36,400 --> 00:10:37,879
Έτσι βγάζουμε τα προς το ζην.

191
00:10:37,880 --> 00:10:39,999
Όχι, έτσι φτιάχνει ο Monticello
μια γαμημένη ζωή.

192
00:10:40,000 --> 00:10:42,526
Δεν πληρώνομαι αρκετά
για αυτή τη μαλακία.

193
00:10:43,600 --> 00:10:45,807
Πες, ξέρεις πώς λένε
ένα εκλέρ στη Νέα Ζηλανδία»;

194
00:10:47,440 --> 00:10:48,999
Λοιπόν, πώς τη λένε πάλι;
Μιμή.

195
00:10:49,000 --> 00:10:50,799
Λένε ότι είναι παχουλή.
Ναι.

196
00:10:50,800 --> 00:10:52,370
Κάποτε ήταν εξωτική χορεύτρια.

197
00:10:53,720 --> 00:10:55,199
Ο Monticello αρέσει στο γυναικείο πάρτι του.

198
00:10:55,200 --> 00:10:57,079
Α, ναι; Όχι εγώ.
Δεν μου αρέσουν οι χοντρές νεοσσοί.

199
00:10:57,080 --> 00:10:58,479
Ναι, σωστά.
Δεν το κάνω.

200
00:10:58,480 --> 00:10:59,879
Ναι, εντάξει.
Σοβαρά φίλε.

201
00:10:59,880 --> 00:11:01,679
Ναι, οτιδήποτε.
Χοντρός, εγώ, δεν μπορώ να κάνω.

202
00:11:01,680 --> 00:11:03,159
Α-χα. Ναι, σωστά.
σου λέω.

203
00:11:03,160 --> 00:11:04,759
Να σου πω κάτι...
πριν από 200 χρόνια,

204
00:11:04,760 --> 00:11:06,599
θα τραγουδούσες
μια διαφορετική μελωδία φίλε μου.

205
00:11:06,600 --> 00:11:07,799
Έτσι είναι;
Ναί.

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,039
Η ανδρεία μετρήθηκε
από το μέγεθος της γυναίκας του.

207
00:11:10,040 --> 00:11:11,959
Όσο μεγαλύτερο, τόσο το καλύτερο, εντάξει;

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,919
Οι χοντρές γυναίκες ήταν σεβαστές.

209
00:11:13,920 --> 00:11:16,919
Πριν από 200 χρόνια, αυτή η μικρή γοργόνα
στην Euro Disney

210
00:11:16,920 --> 00:11:19,559
θα έμοιαζε περισσότερο
Ελεύθερος ο Γουίλι.

211
00:11:19,560 --> 00:11:21,005
(ΑΝΥΨΩΣΗ ΠΟΡΤΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

212
00:11:23,960 --> 00:11:26,119
Ακούω ότι η Mimi είναι μια πραγματική χούφτα.

213
00:11:26,120 --> 00:11:28,639
Θυμήσου αυτόν τον μάγκα του kung-fu
με τη μαύρη ζώνη και τα nunchak,

214
00:11:28,640 --> 00:11:30,119
Τόνι Κρακατόα;

215
00:11:30,120 --> 00:11:31,719
Τον φώναζε
Η Πόλυ θέλει κράκερ;

216
00:11:31,720 --> 00:11:33,679
Μικρός,
μύριζε πάντα τυρί;

217
00:11:33,680 --> 00:11:35,359
Μμ-χμ. Ο Νάτχο.
Δικαίωμα.

218
00:11:35,360 --> 00:11:36,359
Μμ-χμ.

219
00:11:36,360 --> 00:11:39,159
Λοιπόν, κουβέντα γύρω από την αίθουσα ακτίνων Χ
είναι ότι εκείνα τα ίδια nunchak που είχε,

220
00:11:39,160 --> 00:11:40,639
φοράει από μέσα.

221
00:11:40,640 --> 00:11:42,639
Απενεργοποιεί κάθε ανιχνευτή μετάλλων
υπάρχει στο LAX

222
00:11:42,640 --> 00:11:44,319
απλά οδηγώντας από το μέρος.

223
00:11:44,320 --> 00:11:46,561
Όλα για λογαριασμό
μια ορισμένη παχουλή πρώην στρίπερ.

224
00:11:47,920 --> 00:11:49,959
Γδύνονταν;
Μμ-χμ.

225
00:11:49,960 --> 00:11:52,691
Λοιπόν, ε... τι έκανε;
Να την κοροϊδέψεις;

226
00:11:53,720 --> 00:11:55,959
Τη βοήθησε να κερώσει το μουστάκι της.

227
00:11:55,960 --> 00:11:58,279
Έχει μουστάκι;
Όχι πια.

228
00:11:58,280 --> 00:12:01,279
Υποτίθεται ότι ήθελε η σκύλα
απαλλαγείτε από μερικές αντιαισθητικές τρίχες στο πρόσωπο,

229
00:12:01,280 --> 00:12:03,319
έπεισε τον Τόνι Κρακατόα
για να τη βοηθήσω.

230
00:12:03,320 --> 00:12:06,679
Τώρα φοράει δύο ξύλινα ραβδιά
μέσα στο γαμημένο γάιδαρο μαϊμού.

231
00:12:06,680 --> 00:12:08,125
Σκοτεμένο πριονίδι.

232
00:12:10,040 --> 00:12:11,919
Πώς τη λένε πάλι;

233
00:12:11,920 --> 00:12:14,919
Μιμή. Γιατί ανησυχείς τόσο
για το όνομα της σκύλας;

234
00:12:14,920 --> 00:12:18,599
Ο Μοντιτσέλο μου ζήτησε να της δείξω
περνάει καλά όσο είναι κάτω στην Τιχουάνα.

235
00:12:18,600 --> 00:12:20,443
«Να της δείξω να περνάει καλά»;

236
00:12:21,600 --> 00:12:23,319
Όχι, όχι έτσι.

237
00:12:23,320 --> 00:12:24,799
Ω.

238
00:12:24,800 --> 00:12:26,559
Δείξτε της να περνάει καλά.

239
00:12:26,560 --> 00:12:28,239
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

240
00:12:28,240 --> 00:12:29,719
Ούτε έτσι.

241
00:12:29,720 --> 00:12:32,679
Απλά βγάλε την για καφέ,
κρατήστε την να μην βαρεθεί.

242
00:12:32,680 --> 00:12:37,279
ΑΝΤΡΑΣ: Ου-ου!
Τρεις είναι ο τυχερός μου αριθμός, μωρό μου.

243
00:12:37,280 --> 00:12:38,879
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νίκυ.

244
00:12:38,880 --> 00:12:41,079
(NICKY GRUNTS)
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ελατήρια του κρεβατιού)

245
00:12:41,080 --> 00:12:42,799
(ΝΙΚΥ ΓΕΛΑ)
(SQUELCH)

246
00:12:42,800 --> 00:12:45,039
Ακούγεται σαν να πιάσαμε κάποιον
με κατεβασμένα τα παντελόνια.

247
00:12:45,040 --> 00:12:48,039
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι;
Εξολοθρευτής.

248
00:12:48,040 --> 00:12:50,639
Τηλεφώνησες στον...
Έλα, εσείς οι δύο νεόνυμφους.

249
00:12:50,640 --> 00:12:53,371
Άνοιξε. Στέκεσαι στο μονοπάτι
του εργαζόμενου ανθρώπου.

250
00:12:54,400 --> 00:12:56,999
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΧΟΡΔΑ)

251
00:12:57,000 --> 00:12:59,685
Άγια σκατά.
ΙΟΥΛΙΟΥΣ: Μείνε ψύχραιμος, Τζίμι.

252
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
Θα μπορούσαμε να σας ακούσουμε. Δεν χρειάζεσαι
να ψελλίζει σαν μουλάρι.

253
00:13:11,600 --> 00:13:13,639
Μόλις έπιασες εμένα και τη Νίκυ εδώ

254
00:13:13,640 --> 00:13:15,959
στη μέση κάποιων
πραγματική σημαντική επιχείρηση.

255
00:13:15,960 --> 00:13:18,399
Δεν είναι έτσι, μωρό μου;
Έτσι είναι μωρό μου.

256
00:13:18,400 --> 00:13:20,279
Πραγματική σημαντική επιχείρηση.

257
00:13:20,280 --> 00:13:24,079
Οπότε υποθέτω ότι θα χρειαστεί
επιστρέψτε κάποια άλλη στιγμή.

258
00:13:24,080 --> 00:13:25,559
Εντάξει. Πάμε.

259
00:13:25,560 --> 00:13:27,639
Περίμενε λίγο, Κάτω.

260
00:13:27,640 --> 00:13:30,439
Λοιπόν είσαι... μας ρωτάς
να ξαναπρογραμματίσει;

261
00:13:30,440 --> 00:13:33,011
Δεν σε ρωτάει τίποτα,
αγόρι ψεκασμού.

262
00:13:34,360 --> 00:13:35,930
σου λέω.

263
00:13:39,720 --> 00:13:43,042
Τώρα σηκώστε τα γαμημένα κουτάκια με σφάλματα
και βγες έξω!

264
00:13:44,400 --> 00:13:45,845
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

265
00:13:47,920 --> 00:13:50,400
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
μαμά!

266
00:13:56,600 --> 00:13:58,523
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

267
00:14:00,360 --> 00:14:02,679
Άγια σκατά!
Σκατά, όχι!

268
00:14:02,680 --> 00:14:04,359
Άγια σκατά είναι όταν
κάποια τσαντισμένη σερβιτόρα

269
00:14:04,360 --> 00:14:07,439
χύνει καφέ στην αγκαλιά σου γιατί
φέρεσαι σαν λάτρης του φαγητού, εντάξει;

270
00:14:07,440 --> 00:14:11,559
Παρακολουθώ δύο έμφυτους ψυχολόγους με όπλο
προσπαθήστε να σας γεμίσω με μόλυβδο

271
00:14:11,560 --> 00:14:13,239
γιατί προσπαθείς να διορθώσεις
πρόβλημα με μυρμήγκι;!

272
00:14:13,240 --> 00:14:15,159
Δεν είναι άγια σκατά, φίλε μου.

273
00:14:15,160 --> 00:14:17,199
Δεν είναι καν ιερό γαμημένο.

274
00:14:17,200 --> 00:14:20,170
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα θαύμα.

275
00:14:21,600 --> 00:14:23,719
Θαύμα;
Σωστά, είπα ένα θαύμα.

276
00:14:23,720 --> 00:14:26,479
Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί εκεί πάνω,
μαμά.

277
00:14:26,480 --> 00:14:28,005
Αλλά ξέρεις τι, Τζίμυ;

278
00:14:30,680 --> 00:14:33,079
Το έχω πάθει.
Σωστά, το είχα.

279
00:14:33,080 --> 00:14:36,519
Τέρμα το κυνήγι ζωύφιων από πόρτα σε πόρτα
candygram μαλακίες για μένα.

280
00:14:36,520 --> 00:14:38,719
Και μπορείς να το πεις στον Monticello
κι αυτό το σκατά.

281
00:14:38,720 --> 00:14:41,291
Από εδώ και πέρα, μπορεί να εξοντώσει
τις δικές του γαμημένες κατσαρίδες.

282
00:14:42,520 --> 00:14:44,119
Έλα, Τζούλιους.

283
00:14:44,120 --> 00:14:46,519
Η εξόντωση είναι το μόνο που ξέρεις.
Τι θα κάνεις, περπάτα στη γη;

284
00:14:46,520 --> 00:14:50,119
Γεια σου, φίλε, είπα, «Γάμησέ το σκατά».
Πάω να βρω τον δρόμο μου.

285
00:14:50,120 --> 00:14:52,239
Ίσως ξεκινήσω το δικό μου
εξοντωτική επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.

286
00:14:52,240 --> 00:14:53,719
(ΑΝΔΡΕΣ ΓΟΥΠ)
Και θα εξοντώσω κανέναν

287
00:14:53,720 --> 00:14:55,165
που μπαίνουν στο γαμημένο μου δρόμο.

288
00:14:56,200 --> 00:14:57,439
Ωχ!
Ανθρωπος!

289
00:14:57,440 --> 00:15:00,410
Αποκτήστε τον θαμπό κώλο σας
έξω από τον καταραμένο τρόπο.

290
00:15:12,440 --> 00:15:14,079
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΕΙ)

291
00:15:14,080 --> 00:15:15,525
(GAS PS)

292
00:15:17,680 --> 00:15:20,279
Έζησα ξανά αυτόν τον εφιάλτη, Vallory.

293
00:15:20,280 --> 00:15:22,319
Κι εγώ, Νίκυ.

294
00:15:22,320 --> 00:15:25,919
Εκείνη όπου η Μπόνι Φράνκλιν
είχε ξανά τη δική της τηλεοπτική εκπομπή.

295
00:15:25,920 --> 00:15:28,799
Ω! Όχι, το άλλο.

296
00:15:28,800 --> 00:15:31,279
Εκεί που αναγκαζόμαστε να παρακολουθούμε
εκείνη την απαρατήρητη ταινία

297
00:15:31,280 --> 00:15:33,639
για τις πραγματικά φανταστικές ζωές μας.

298
00:15:33,640 --> 00:15:36,519
«Natural Blonde Killers»;

299
00:15:36,520 --> 00:15:40,119
Ανάθεμα αυτό το Gulliver Stone
για τη δημιουργία αυτής της περίπλοκης ταινίας.

300
00:15:40,120 --> 00:15:41,959
Σου μοιάζω σαν ξανθιά μωρό μου;

301
00:15:41,960 --> 00:15:43,759
Όχι, δεν το κάνεις, γλυκιά μου.

302
00:15:43,760 --> 00:15:46,079
Είσαι απλά ένας τύπος με ένα κακό φαλακρό καπέλο

303
00:15:46,080 --> 00:15:49,359
και τα μαλλιά μου είναι μαύρα και κορδόνια
μείγμα λευκών σκουπιδιών.

304
00:15:49,360 --> 00:15:53,439
Ήμασταν σε καλό δρόμο να γίνουμε
τους πιο διαβόητους ανθρωποκτόνους μανιακούς

305
00:15:53,440 --> 00:15:55,319
έχει δει ποτέ αυτή τη χώρα.

306
00:15:55,320 --> 00:15:57,599
Και τώρα κοιτάξτε μας,
κυλιόμενος στην αφάνεια

307
00:15:57,600 --> 00:16:01,039
ως δυο γελοίοι
tag παλαιστές ομάδων.

308
00:16:01,040 --> 00:16:04,439
Λοιπόν, θα αλλάξουμε
όλα αυτά απόψε, γλυκύτητα.

309
00:16:04,440 --> 00:16:06,879
The Nicky and Vallory of old
πρόκειται να υφανθούν

310
00:16:06,880 --> 00:16:11,719
το πιο μεθυστικό τους ξόρκι
σε όλη την Αμερική.

311
00:16:11,720 --> 00:16:15,359
Μόλις διασχίσουμε το Monticello
και κέρδισε αυτόν τον αγώνα,

312
00:16:15,360 --> 00:16:20,360
θα έχουμε αρκετά χρήματα για να το σκηνοθετήσουμε
η πιο βίαιη και αξέχαστη επιστροφή

313
00:16:20,800 --> 00:16:22,799
στην ιστορία των κατά συρροή δολοφονιών.

314
00:16:22,800 --> 00:16:26,361
Και μετά εμείς...
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πάρτε το Gulliver Stone!

315
00:16:27,760 --> 00:16:30,159
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

316
00:16:30,160 --> 00:16:32,679
Τίποτα από αυτά δεν «πήρε πολύ οξύ»,
«Ποιος πυροβόλησε τον JFK»,

317
00:16:32,680 --> 00:16:35,559
Ας κάνουμε μανιτάρια
με τα σκατά του Τζιμ Μόρισον μαζί μας!

318
00:16:35,560 --> 00:16:37,839
Όχι αυτή τη φορά! Θεός!

319
00:16:37,840 --> 00:16:40,079
Θέλεις να κάνεις μια ταινία για εμάς;

320
00:16:40,080 --> 00:16:41,764
Τότε πρέπει να κάνεις όπως κάνουμε εμείς.

321
00:16:43,560 --> 00:16:45,005
Απλώς επισημάνετε...

322
00:16:46,240 --> 00:16:47,759
...και πυροβολήστε.

323
00:16:47,760 --> 00:16:49,205
Το κατάλαβες;

324
00:16:54,040 --> 00:16:55,530
Λοιπόν, εντάξει.

325
00:16:57,360 --> 00:17:00,519
Ω... Σ' αγαπώ, Νίκυ.

326
00:17:00,520 --> 00:17:03,079
Σ 'αγαπώ, Vallory.

327
00:17:03,080 --> 00:17:05,162
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΦΙΛΑΜΑ)

328
00:17:08,880 --> 00:17:11,201
Γεια σου! Σπάστε το. Σπάστε το.

329
00:17:12,320 --> 00:17:14,279
Λοιπόν, καλά, καλά.

330
00:17:14,280 --> 00:17:16,639
Tweedledum και Tweedledumber.

331
00:17:16,640 --> 00:17:18,919
Τελειώσατε οι δυο σας
τσακίζονται ο ένας πάνω στον άλλον;

332
00:17:18,920 --> 00:17:23,239
Τώρα, ακούστε. Είναι ώρα προβολής.

333
00:17:23,240 --> 00:17:24,919
Όχι άλλα αστεία πράγματα.

334
00:17:24,920 --> 00:17:26,719
Κατεβαίνετε μέσα σε 10 λεπτά

335
00:17:26,720 --> 00:17:29,119
αλλιώς θα σας έχω τους δύο
ψητό σε ανοιχτή φωτιά

336
00:17:29,120 --> 00:17:32,159
σαν δυο γαμημένα κάστανα
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις ο Nat King Cole.

337
00:17:32,160 --> 00:17:33,839
Capisce;

338
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
Το καταλαβαίνεις;

339
00:17:36,920 --> 00:17:38,879
Μετά πες το.

340
00:17:38,880 --> 00:17:40,359
Ε; Ε;

341
00:17:40,360 --> 00:17:42,199
Επαναλάβετε αυτό που μόλις είπα.

342
00:17:42,200 --> 00:17:43,679
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α.

343
00:17:43,680 --> 00:17:46,319
Εσύ μείνε στο κόλπο του Nat King Cole...
Εσείς δύο γαμημένα κάστανα...

344
00:17:46,320 --> 00:17:48,559
...μέχρι να είμαστε στον τρίτο γύρο.
..θα ψήνουν.

345
00:17:48,560 --> 00:17:50,759
Εντάξει, εντάξει! Ξεχάστε το.

346
00:17:50,760 --> 00:17:52,762
Απλά κατέβα
στα πρώτα 1Ο λεπτά.

347
00:17:57,920 --> 00:18:01,759
Αυτό ήταν μια μεγάλη γοητεία
στο βραχιόλι του Μοντέλο.

348
00:18:01,760 --> 00:18:04,439
σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι, γλυκιά;

349
00:18:04,440 --> 00:18:07,599
Σχετικά με την Πάμελα Άντερσον
σε εκείνη τη σανίδα του σερφ γυμνό;

350
00:18:07,600 --> 00:18:09,523
Όχι, Νίκυ!

351
00:18:10,560 --> 00:18:14,959
Νομίζω ότι αρπάξουμε
αυτός ο χαρτοφύλακας που βγαίνουμε από εδώ

352
00:18:14,960 --> 00:18:19,319
και μετά θα μπορούσαμε να προσθέσουμε
μια μικρή προσβολή...

353
00:18:19,320 --> 00:18:20,839
...τραυματισμός.

354
00:18:20,840 --> 00:18:23,525
Λατρεύω τον τρόπο που σκέφτεσαι, μωρό μου.

355
00:18:24,560 --> 00:18:26,005
Ας το κάνουμε.

356
00:18:28,760 --> 00:18:31,684
Τώρα νομίζεις ότι είμαι σέξι, ε;

357
00:18:33,560 --> 00:18:35,120
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Γυναίκα,
πάρε με στην αγκαλιά σου... ♪

358
00:18:37,240 --> 00:18:38,919
Είχες μυρμήγκια, Κάντι.

359
00:18:38,920 --> 00:18:42,319
Είχες ψύλλους σε κάθε γαμημένο δωμάτιο
στο σπίτι σου.

360
00:18:42,320 --> 00:18:44,239
Θυμήσου, με πήρες τηλέφωνο κλαίγοντας,

361
00:18:44,240 --> 00:18:48,959
λέγοντας, «Montello, παρακαλώ!
Παρακαλώ απομακρύνετε τα παράσιτα».

362
00:18:48,960 --> 00:18:53,039
Και ήρθαν τα αγόρια μου και δεν μπορούσες να πληρώσεις
το εξοντωτικό σου λογαριασμό.

363
00:18:53,040 --> 00:18:55,639
Άνοιξα λοιπόν την καρδιά μου,

364
00:18:55,640 --> 00:19:00,359
επιτρέποντάς σας να μπείτε σε αυτό
υγρό και μουχλιασμένο δωμάτιο κάθε βράδυ

365
00:19:00,360 --> 00:19:04,079
και βγάλε όλα σου τα ρούχα
μπροστά σε μεθυσμένους χαμηλούς βίους,

366
00:19:04,080 --> 00:19:06,599
αξιοθρήνητοι άγνωστοι,

367
00:19:06,600 --> 00:19:08,841
ώστε να μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να με ανταποδώσει.

368
00:19:09,880 --> 00:19:12,559
Αλλά αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

369
00:19:12,560 --> 00:19:16,119
Monticello, σε πλήρωσα πίσω
για την καταψυκτική εξόντωση.

370
00:19:16,120 --> 00:19:19,479
Έκαναν τα μυρμήγκια
επιστρέψατε ποτέ, Κάντι;

371
00:19:19,480 --> 00:19:21,164
(ΑΝΑστεναγμοί)

372
00:19:23,720 --> 00:19:25,799
Όχι. Όχι.

373
00:19:25,800 --> 00:19:28,119
Γιατί έκανα τη δουλειά μου.

374
00:19:28,120 --> 00:19:31,363
Και δεν φεύγεις από εδώ
μέχρι να τελειώσεις το δικό σου.

375
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
(Το 'ROCK YOUR BABY' PLAYS)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

376
00:19:41,400 --> 00:19:43,559
Bonjour, Rhonda.

377
00:19:43,560 --> 00:19:47,879
Τζίμι. Σε άφησαν πίσω
στη χώρα; Καλή κίνηση.

378
00:19:47,880 --> 00:19:49,479
Πες, Ρόντα,

379
00:19:49,480 --> 00:19:52,399
θέλεις να ακούσεις πώς λένε
μπάρμαν στην Αλβανία;

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,959
Όχι.
Είσαι σίγουρος; Είναι κάπως εκκεντρικό.

381
00:19:54,960 --> 00:19:57,406
Κράτα το στο παντελόνι σου, Sundance.

382
00:20:00,160 --> 00:20:01,879
Λοιπόν, είναι ο μεγάλος;

383
00:20:01,880 --> 00:20:03,359
Είναι εκεί.

384
00:20:03,360 --> 00:20:05,044
Μιλώντας με έναν από τους στρίπερ.

385
00:20:06,360 --> 00:20:08,839
Τώρα, όλα αυτά τα λεφτά
μπορεί να φαίνεται άδικο,

386
00:20:08,840 --> 00:20:13,679
αλλά αν είναι παρηγοριά για σένα,
Μόλις το σήκωσα μόνος μου.

387
00:20:13,680 --> 00:20:15,839
Δυο σπασμένοι παλαιστές
με διέσχισε

388
00:20:15,840 --> 00:20:18,759
και αποχωρίστηκε με
ένας πολύτιμος χαρτοφύλακας.

389
00:20:18,760 --> 00:20:21,366
Λοιπόν, νιώθουμε καλά με αυτό;

390
00:20:23,880 --> 00:20:25,439
Πες το.

391
00:20:25,440 --> 00:20:27,599
Νιώθουμε καλά με αυτό.

392
00:20:27,600 --> 00:20:29,045
Όπως το εννοείς.

393
00:20:30,200 --> 00:20:33,399
Νιώθουμε καλά με αυτό.

394
00:20:33,400 --> 00:20:35,359
Καλός.

395
00:20:35,360 --> 00:20:37,759
Τώρα πες το σαν να είσαι κάτω από το νερό.

396
00:20:37,760 --> 00:20:39,159
Τι;

397
00:20:39,160 --> 00:20:40,525
Πες το.

398
00:20:42,680 --> 00:20:46,039
(ΓΚΡΟΥΣΑ)
Νιώθουμε καλά με αυτό.

399
00:20:46,040 --> 00:20:47,719
Γεια, Τζίμι-

400
00:20:47,720 --> 00:20:50,399
Ακούω ότι βγάζεις τη Μιμή
να σπάσει λίγο ψωμί.

401
00:20:50,400 --> 00:20:54,559
Ναι, λοιπόν, ο Μοντιτσέλο με θέλει
να περάσει το απόγευμα μαζί της.

402
00:20:54,560 --> 00:20:57,679
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην την αφήσεις να φάει μεξικάνικο.

403
00:20:57,680 --> 00:20:59,159
(ΜΑΡΙΑΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
Μεξικάνικο;

404
00:20:59,160 --> 00:21:02,439
Ναι, ξέρεις, τάκος,
fajitas, enchiladas.

405
00:21:02,440 --> 00:21:03,919
Γιατί όχι';

406
00:21:03,920 --> 00:21:05,839
Γιατί τότε είναι
όλα τα προβλήματα αρχίζουν.

407
00:21:05,840 --> 00:21:08,359
Ταλαιπωρία;
Ναι.

408
00:21:08,360 --> 00:21:10,279
Δεν άκουσες
για τον Tony Krakatoa;

409
00:21:10,280 --> 00:21:11,999
Άκουσα κάποια πράγματα.

410
00:21:12,000 --> 00:21:16,159
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Mimi στέλνει τον Tony έξω
για μερικά chimichangas, σωστά;

411
00:21:16,160 --> 00:21:21,160
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είναι γεμάτος
πιο σφιχτό από ένα ιαπωνικό μετρό

412
00:21:21,280 --> 00:21:22,759
σε ώρα αιχμής!

413
00:21:22,760 --> 00:21:24,399
Γεια, Τζίμι-

414
00:21:24,400 --> 00:21:28,166
Θέλεις να μάθεις πώς λένε
ένα μπουρίτο στο σπίτι του Μοντέλο;

415
00:21:29,200 --> 00:21:31,439
Τι;
Δεν το κάνουν, ηλίθιε!

416
00:21:31,440 --> 00:21:33,079
Δεν ακούς;

417
00:21:33,080 --> 00:21:34,923
Όχι Μεξικάνικο!

418
00:21:36,120 --> 00:21:37,485
Putz.

419
00:21:39,280 --> 00:21:41,799
Εσείς οι στρίπερ θα κάνετε τα πάντα
για ένα δολάριο.

420
00:21:41,800 --> 00:21:45,039
(ΓΕΛΙΑ) Έλα τώρα.
Φύγε από εδώ πριν βρέξω το παντελόνι μου.

421
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
Έλα ρε τσίκνα,
γαμάς...

422
00:21:47,800 --> 00:21:49,279
Ωραίο πούλιες.
Γαμήσου.

423
00:21:49,280 --> 00:21:50,959
Γεια σου! Εκεί είναι!

424
00:21:50,960 --> 00:21:54,359
Τζίμι Νόβα!
Ο ίδιος ο κ. Eurotrash. Γεια σου!

425
00:21:54,360 --> 00:21:56,761
Σκοτώνεις κανένα ζωύφιο για μένα
σήμερα το πρωί;

426
00:21:57,800 --> 00:22:00,599
Είμαι πίσω στη δουλειά.
Attaboy.

427
00:22:00,600 --> 00:22:03,399
Μπορώ να δω, ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο,
δεν έχεις χάσει την επαφή σου.

428
00:22:03,400 --> 00:22:06,006
Θέλετε να ακούσετε πώς λένε
μια κατσαρίδα στην Μποτσουάνα;

429
00:22:07,040 --> 00:22:09,679
Γιατί στο διάολο
θα ήθελε κανείς να το μάθει αυτό;

430
00:22:09,680 --> 00:22:12,439
Τώρα, κοίτα, σήμερα το απόγευμα,
Σε στέλνω έξω

431
00:22:12,440 --> 00:22:14,599
στην πιο σημαντική δουλειά σας μέχρι τώρα.

432
00:22:14,600 --> 00:22:17,359
Τώρα, ξέρεις Μιμή μου
σημαίνει τον κόσμο για μένα.

433
00:22:17,360 --> 00:22:22,360
Και αν συμβεί κάτι
γλυκιά, παχουλή, αξιολάτρευτη μικρή μου Μιμή,

434
00:22:22,760 --> 00:22:25,439
Δεν μπορούσα να λογοδοτήσω
για τις πράξεις μου.

435
00:22:25,440 --> 00:22:27,639
σε ακούω.
Καλός.

436
00:22:27,640 --> 00:22:31,486
Λοιπόν, νιώθουμε καλά με αυτό;

437
00:22:33,800 --> 00:22:35,279
Πες το.

438
00:22:35,280 --> 00:22:37,439
Νιώθουμε καλά με αυτό.

439
00:22:37,440 --> 00:22:38,885
Καλός.

440
00:22:39,920 --> 00:22:42,605
Τώρα, πες το σαν να υπήρχε
ένα καυτό πόκερ στον κώλο σου.

441
00:22:43,760 --> 00:22:46,730
('CRIMSON and CLOVER' BY TOMMY
Ο ΧΑΜΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΟΝΤΕΛ)

442
00:22:48,480 --> 00:22:50,369
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)

443
00:22:54,400 --> 00:22:55,879
ΜΙΜΙ: «Τζίμι.

444
00:22:55,880 --> 00:22:59,559
«Γλιστράω μέσα
κάτι πιο άνετο.

445
00:22:59,560 --> 00:23:01,519
«Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

446
00:23:01,520 --> 00:23:03,279
«Έλα μέσα και…»
(ΜΠΡΠΣ)

447
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
«..κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

448
00:23:05,120 --> 00:23:06,849
«Μιμή».

449
00:23:16,120 --> 00:23:18,009
Γεια σας; (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

450
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
Κανείς σπίτι;

451
00:23:26,280 --> 00:23:27,725
Μιμή;

452
00:23:53,560 --> 00:23:55,999
(OVER P.A. SYSTEM) Γεια σου, Jimmy.

453
00:23:56,000 --> 00:23:58,159
Εσύ είσαι αυτός;

454
00:23:58,160 --> 00:24:01,209
Γεια σου! Απέρριψε το, έτσι;
(ΘΟΡΥΒΗ ΣΧΟΛΙΑ)

455
00:24:03,120 --> 00:24:06,039
Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό, καουμπόη;

456
00:24:06,040 --> 00:24:09,239
Ναι, είναι πολύ καλύτερα.
Γεια, που στο διάολο είσαι;

457
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
Θα είμαι άλλο ένα λεπτό
βάζοντας στο πρόσωπό μου.

458
00:24:12,080 --> 00:24:15,399
Γιατί δεν βγάζεις το σακάκι σου
και μείνε λίγο, Τεξ';

459
00:24:15,400 --> 00:24:17,439
Εντάξει.

460
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
Πες, ε...

461
00:24:19,080 --> 00:24:20,889
...μπορώ να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των μικρών αγελάδων;

462
00:24:21,920 --> 00:24:23,319
Τι;

463
00:24:23,320 --> 00:24:25,719
Πρέπει να οδηγήσω το άλογό μου στο νερό.

464
00:24:25,720 --> 00:24:28,079
Τι λες;

465
00:24:28,080 --> 00:24:29,759
Πρέπει να κάνω μια διαρροή, εντάξει;

466
00:24:29,760 --> 00:24:32,679
Ω. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

467
00:24:32,680 --> 00:24:36,839
Απλά θυμηθείτε, όλοι οι εργαζόμενοι
πρέπει να πλένουν τα χέρια τους

468
00:24:36,840 --> 00:24:38,559
πριν επιστρέψετε στη δουλειά.

469
00:24:38,560 --> 00:24:40,881
Αυτό σημαίνει εσύ, σύντροφε.

470
00:24:41,960 --> 00:24:43,559
Με ποιον τρόπο;

471
00:24:43,560 --> 00:24:45,039
Ακριβώς πίσω σου.

472
00:24:45,040 --> 00:24:47,039
Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας.

473
00:24:47,040 --> 00:24:50,089
Γρήγορα πίσω για να μπορέσουμε... mambo.

474
00:24:51,120 --> 00:24:54,090
(ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

475
00:25:34,360 --> 00:25:35,805
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

476
00:25:38,400 --> 00:25:44,646
Τώρα, τι έκανε ο δολοφόνος του μπαμπά
να φέρω τη Μιμή που είναι τόσο καλή;

477
00:25:47,320 --> 00:25:49,479
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
Μπίνγκο!

478
00:25:49,480 --> 00:25:51,599
Μμμ, μμμ...
(GASPS)

479
00:25:51,600 --> 00:25:53,239
Μμμ!
Θεέ μου!

480
00:25:53,240 --> 00:25:55,368
Μιμή! Όχι!
Θεέ μου, είναι υπέροχο.

481
00:25:56,400 --> 00:25:58,679
Γεια σου!
Φέρτε το.

482
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ελάτε. Ερχομαι.

483
00:26:00,560 --> 00:26:03,479
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ωχ! Αχ!

484
00:26:03,480 --> 00:26:05,879
Θεός! Αγόρασέ μου πρώτα ένα ποτό.

485
00:26:05,880 --> 00:26:07,839
Μόλις κατάπιες
όλο αυτό το εκλέρ;

486
00:26:07,840 --> 00:26:09,879
Χαλαρώστε. Θα σου αγοράσω άλλο.

487
00:26:09,880 --> 00:26:12,239
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Είναι...

488
00:26:12,240 --> 00:26:13,959
μπαγιάτικο; ξέρω.

489
00:26:13,960 --> 00:26:15,839
Αλλά έπρεπε να έχω κάτι.

490
00:26:15,840 --> 00:26:18,279
Έχω αυτό το λίγο
πρόβλημα σακχάρου στο αίμα.

491
00:26:18,280 --> 00:26:19,930
Δεν σου το είπε ο Μοντιτσέλο;

492
00:26:22,160 --> 00:26:23,605
Έτσι...

493
00:26:25,320 --> 00:26:26,845
...πως φαίνομαι;

494
00:26:27,960 --> 00:26:30,042
Ε... ωραία.

495
00:26:32,040 --> 00:26:33,239
(ΣΚΡΑΣ)

496
00:26:33,240 --> 00:26:34,730
Πραγματικά ωραίο.

497
00:26:37,360 --> 00:26:40,839
Για να κρατήσουμε το μικρό μας ραντεβού
από το να γίνει ένα πλήρες ροχαλητό,

498
00:26:40,840 --> 00:26:42,999
πρέπει να φτιάξουμε
ένα μικρό pit stop πρώτα.

499
00:26:43,000 --> 00:26:45,879
Ελπίζω να έφερες κάποια προστασία.
Προστασία;

500
00:26:45,880 --> 00:26:47,719
Πρέπει να πάρω κάτι
στο Van Nuys.

501
00:26:47,720 --> 00:26:50,929
Πώς περιμένεις να με προστατέψεις
αν δεν έφερες λίγη ζέστη, Στάρσκι»;

502
00:26:52,720 --> 00:26:55,564
ΤΖΙΜΙ: Θεέ μου!
Είσαι ο χειρότερος οδηγός.

503
00:26:57,480 --> 00:27:01,799
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Νεκροί βασιλιάδες,
πολλά πράγματα δεν μπορώ να ορίσω

504
00:27:01,800 --> 00:27:05,159
♪ Ευκαιρίες, παραινέσεις
σωριάστε το μυαλό σας

505
00:27:05,160 --> 00:27:08,679
♪ Θυμίαμα και μέντα,
το χρώμα του χρόνου

506
00:27:08,680 --> 00:27:12,119
♪ Ποιος νοιάζεται
τι παιχνίδια επιλέγουμε;

507
00:27:12,120 --> 00:27:15,567
♪ Λίγο για να κερδίσετε
αλλά τίποτα να χάσει. ♪

508
00:27:23,160 --> 00:27:25,439
Μέλι.
Έρχεται, Πούκι.

509
00:27:25,440 --> 00:27:28,079
Κοίτα ποιος μόλις πέρασε
για μια γρήγορη παραλαβή.

510
00:27:28,080 --> 00:27:30,119
(ΓΕΛΙΑ)
Μιμή, μιξ!

511
00:27:30,120 --> 00:27:32,079
Εκεί που ο Ντίκενς
έχεις πάει;

512
00:27:32,080 --> 00:27:34,759
Μιμή, το νέο σου χτένισμα είναι μόλις
τόσο πολύ διασκεδαστικό. Δείξτε το στον Les.

513
00:27:34,760 --> 00:27:37,439
Les, γλυκιά μου,
Τα μαλλιά της Μιμής δεν είναι απλά F-U-N;

514
00:27:37,440 --> 00:27:39,879
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
Και οι δύο: Ουάου!

515
00:27:39,880 --> 00:27:41,166
Σας ευχαριστώ.
(ΚΟΝΣΕΡΒΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

516
00:27:42,200 --> 00:27:43,599
Ποιος είναι ο φίλος σου;

517
00:27:43,600 --> 00:27:45,599
Ω, αυτός είναι ο Jimmy Nova.

518
00:27:45,600 --> 00:27:47,719
Είναι ο συνοδός μου για το απόγευμα.

519
00:27:47,720 --> 00:27:50,159
Δουλεύει για τον Monticello.

520
00:27:50,160 --> 00:27:51,639
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ.

521
00:27:51,640 --> 00:27:53,159
Μπανγκ μπανγκ, ε, Τζίμυ;
Αγριος.

522
00:27:53,160 --> 00:27:54,679
Τα λεφτά σου ή η γυναίκα σου, ε;

523
00:27:54,680 --> 00:27:57,679
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είμαι απλώς ένας εξολοθρευτής.

524
00:27:57,680 --> 00:28:00,919
Στοιχηματίζω ότι δολοφονείς με αυτόν τον Μάγκνουμ
το όπλο σου, έτσι δεν είναι, σκαμπ;

525
00:28:00,920 --> 00:28:02,439
Ωχ!

526
00:28:02,440 --> 00:28:04,159
(ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)

527
00:28:04,160 --> 00:28:05,679
Bang bang.
Ωχ.

528
00:28:05,680 --> 00:28:07,959
Ακριβώς μέσα από την καρδιά.
(ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ)

529
00:28:07,960 --> 00:28:09,689
(ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)

530
00:28:10,720 --> 00:28:14,399
Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν ήρθατε μέχρι το τέλος
εδώ ακριβώς για να σταθώ δίπλα σε μια λάμπα λάβας.

531
00:28:14,400 --> 00:28:18,159
Μιμή, περίμενε να δεις την αποστολή
που μόλις μπήκε ο Λες.

532
00:28:18,160 --> 00:28:20,003
Είναι κάτι απίστευτο.

533
00:28:21,040 --> 00:28:22,559
Δείξε μου!

534
00:28:22,560 --> 00:28:24,005
Με αυτόν τον τρόπο στο σακουλάκι με τα φασόλια.

535
00:28:28,040 --> 00:28:29,919
(ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ)
(ΚΟΝΣΕΡΒΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

536
00:28:29,920 --> 00:28:33,599
Θα σας αρέσει αυτό το πράγμα.

537
00:28:33,600 --> 00:28:35,079
(MIMI GASPS) Ωχ!

538
00:28:35,080 --> 00:28:37,039
Ιησούς, Μιμή.

539
00:28:37,040 --> 00:28:40,203
Αυτό είναι το Topolo, από την Κολομβία.
Πάμπλουτος.

540
00:28:41,440 --> 00:28:45,604
Αυτός είναι ο Τσάκο -
πικρό αλλά εξίσου καλό.

541
00:28:46,640 --> 00:28:48,085
Και αυτό...

542
00:28:49,720 --> 00:28:51,679
...είναι ο Μπάσκο.

543
00:28:51,680 --> 00:28:55,719
Ωχ.
Από το Μέλανα Δρυμό της Γερμανίας.

544
00:28:55,720 --> 00:28:57,279
(ΔΥΟ ΣΝΙΓΚΕΡ)

545
00:28:57,280 --> 00:29:01,799
Τώρα, αυτά τα δύο είναι ίδια -
45 και ουγγιά.

546
00:29:01,800 --> 00:29:04,280
Αυτές είναι τιμές φίλων.

547
00:29:05,600 --> 00:29:09,359
Αυτός... αυτός είναι 75.

548
00:29:09,360 --> 00:29:12,119
$75; Αξίζει τον κόπο;

549
00:29:12,120 --> 00:29:14,559
Mimi, αυτός ο Basco είναι άγριος.

550
00:29:14,560 --> 00:29:16,559
Είναι τρελό με ένα 'Κ'.

551
00:29:16,560 --> 00:29:19,962
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω $500 αξίας.

552
00:29:21,680 --> 00:29:23,519
Κάτσε λίγο εκεί, Μιμή.

553
00:29:23,520 --> 00:29:25,879
Κοίτα, τι κάνεις μόνος σου,
αυτό είναι δουλειά σου.

554
00:29:25,880 --> 00:29:27,879
Αλλά σήμερα είσαι μαζί μου,
και δεν κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο

555
00:29:27,880 --> 00:29:29,879
με ένα σκασμό χασίς.

556
00:29:29,880 --> 00:29:33,199
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι τρελός, Κολούμπο;
Δεν είναι χασίς.

557
00:29:33,200 --> 00:29:34,879
Είναι σοκολάτα.

558
00:29:34,880 --> 00:29:37,159
Είναι φοντάν της μαύρης αγοράς, Τζίμι.
(ΚΟΝΣΕΡΒΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

559
00:29:37,160 --> 00:29:38,839
Είπε «χασίς»;

560
00:29:38,840 --> 00:29:42,159
(ΓΕΛΙΑ)
Τζίμι, αυτή είναι η Κοιλάδα.

561
00:29:42,160 --> 00:29:44,519
Προσοχή αν πυροδοτήσω λίγο
ακριβώς εδώ;

562
00:29:44,520 --> 00:29:46,119
(ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)

563
00:29:46,120 --> 00:29:49,319
Παρακαλώ κάντε.
Η κάσα μας είναι η κάσα σας.

564
00:29:49,320 --> 00:29:51,559
Χμ... Δεν μπορώ να το ανοίξω.

565
00:29:51,560 --> 00:29:54,359
Α, τα διπλοσφραγίζουν έτσι
για τα τελωνεία.

566
00:29:54,360 --> 00:29:56,203
Ορίστε, βοήθησέ με με αυτό, Σαμψών.

567
00:29:57,520 --> 00:29:59,199
Θα πάρω ένα μαχαίρι.
ΤΖΙΜΙ: Δεν μπορώ να το καταλάβω.

568
00:29:59,200 --> 00:30:00,719
Έχετε κανένα cookie;

569
00:30:00,720 --> 00:30:02,359
Απλά δώσε μου.

570
00:30:02,360 --> 00:30:03,959
Χρειάζομαι λίγη ζάχαρη!

571
00:30:03,960 --> 00:30:05,564
Σε παρακαλώ, νιώθω λίγο...

572
00:30:06,600 --> 00:30:08,079
Θεέ, Μιμή!

573
00:30:08,080 --> 00:30:09,799
Ω, Θεέ μου, την σκότωσα!

574
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Έφαγε το εκλέρ μου.

575
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
Πιστέψτε με, θα χρειαστούν πολλά περισσότερα
παρά ένα ντόνατ για να σκοτώσει τη Μιμή.

576
00:30:14,520 --> 00:30:16,519
Είναι το σάκχαρό της.
Είναι σε σοκ.

577
00:30:16,520 --> 00:30:18,359
Α, έχεις δίκιο.
Μας είπε ότι αυτό μπορεί να συμβεί.

578
00:30:18,360 --> 00:30:20,199
Les, γλυκιά μου, πιάσε λίγο χυμό πορτοκαλιού
από το ψυγείο.

579
00:30:20,200 --> 00:30:21,679
Τζίμι, τσέκαρε την τσάντα της
για λίγη δεξτρόζη.

580
00:30:21,680 --> 00:30:23,919
Θα πρέπει να της δώσουμε μια ευκαιρία.
Είναι αυτό;

581
00:30:23,920 --> 00:30:27,559
Ναί. Τώρα, απλώς κύλησέ την
ενώ καταλαβαίνω πώς να... διαβάσω αυτό.

582
00:30:27,560 --> 00:30:29,319
Θεέ μου,
Ο Μοντέλο θα με σκοτώσει.

583
00:30:29,320 --> 00:30:31,759
Είμαστε όλοι εκτός συγκέντρωσης.
Θα πρέπει να φτιάξω λίγο φρέσκο.

584
00:30:31,760 --> 00:30:33,959
Αγάπη μου, σε παρακαλώ. αρνίσια μπριζόλα,
απλά πάρε της κάτι γλυκό.

585
00:30:33,960 --> 00:30:35,439
Οτιδήποτε με κύβους.
Χυμός πορτοκαλιού.

586
00:30:35,440 --> 00:30:37,479
Κάτσε εκεί, Μιμή,
Ο Τζίμι δεν θα σε αφήσει να πεθάνεις.

587
00:30:37,480 --> 00:30:38,959
Τι κάνω;

588
00:30:38,960 --> 00:30:42,479
«Εντοπίστε και εκθέστε το επάνω προς τα εμπρός
τεταρτημόριο είτε του μέγιστου γλουτιαίου.

589
00:30:42,480 --> 00:30:44,719
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
ΛΕΣ: Δείξε μας τον πισινό της.

590
00:30:44,720 --> 00:30:46,199
Ευχαριστώ, Πούκι.

591
00:30:46,200 --> 00:30:48,879
Ωχ! Έχει τατουάζ!

592
00:30:48,880 --> 00:30:50,599
Α, αυτό;

593
00:30:50,600 --> 00:30:52,439
Στην πραγματικότητα είναι ένας μικρός χάρτης. Βλέπω';

594
00:30:52,440 --> 00:30:54,679
Δείχνει το δρόμο
στο πλησιέστερο Burger World.

595
00:30:54,680 --> 00:30:56,159
Τώρα τι;

596
00:30:56,160 --> 00:30:57,639
«Υποδείξτε το επιδιωκόμενο σημείο
της διείσδυσης

597
00:30:57,640 --> 00:30:59,559
«με σήμανση της περιοχής
με ένα μεγάλο

598
00:30:59,560 --> 00:31:01,005
Σημειώστε το με τι;

599
00:31:02,040 --> 00:31:03,639
Τι κάνεις;
Ω, Pink on Purpose.

600
00:31:03,640 --> 00:31:05,599
Εδώ; Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

601
00:31:05,600 --> 00:31:07,959
Όχι, εδώ.
Πιστεύω ότι εννοούσαν εδώ, ευχαριστώ.

602
00:31:07,960 --> 00:31:10,159
Όχι, ανόητο, το άνω τεταρτημόριο
είναι ακριβώς εδώ.

603
00:31:10,160 --> 00:31:12,319
Όχι, είμαι βέβαιος ότι είναι εδώ.

604
00:31:12,320 --> 00:31:13,999
Φύγε από τη μέση!
Όχι! Ωχ!!

605
00:31:14,000 --> 00:31:15,923
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

606
00:31:25,200 --> 00:31:27,123
Μιμή. Πες κάτι.

607
00:31:28,320 --> 00:31:30,439
Ουφ!

608
00:31:30,440 --> 00:31:33,479
Χρειάζομαι ένα μπισκότο! ΤΩΡΑ!

609
00:31:33,480 --> 00:31:35,209
(TREYS SCREECH)

610
00:31:36,240 --> 00:31:37,685
ΜΙΜΙ: Θεέ μου!

611
00:31:42,280 --> 00:31:45,119
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε
νοικιάστηκε ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο.

612
00:31:45,120 --> 00:31:47,359
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να πω ευχαριστώ.

613
00:31:47,360 --> 00:31:50,359
Ω, για τι, χτυπώντας μια βελόνα
στα μισά του κώλου μου;

614
00:31:50,360 --> 00:31:51,839
Με χτύπησες στο μάτι!

615
00:31:51,840 --> 00:31:53,649
Και δεν άρπαξες καν
γαμημένη μου σοκολάτα!

616
00:31:54,680 --> 00:31:56,159
Αυτό είναι, σε πάω σπίτι.

617
00:31:56,160 --> 00:31:58,799
Όχι, αυτό είναι το απόγευμα μου,
και πρέπει να κάνεις αυτό που θέλω.

618
00:31:58,800 --> 00:32:01,759
Δεν θα ήθελες να το πω στον Μοντιτσέλο
που μου στέρησες το φαγητό

619
00:32:01,760 --> 00:32:04,359
και παραλίγο να αναγκάσει τη νέα του γυναίκα
σε κώμα, θα ήθελες;

620
00:32:04,360 --> 00:32:07,279
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το Independent Cafe.

621
00:32:07,280 --> 00:32:08,759
Δεν είναι υπέροχο;

622
00:32:08,760 --> 00:32:10,239
Όλοι οι σερβιτόροι και οι σερβιτόρες

623
00:32:10,240 --> 00:32:12,279
ντυθείτε σαν χαρακτήρες από
τις αγαπημένες σας ανεξάρτητες ταινίες.

624
00:32:12,280 --> 00:32:13,759
(ΞΕΡΑ) Φανταστικό.

625
00:32:13,760 --> 00:32:16,491
Εσείς! Μπορείς να φας έναν κουβά!

626
00:32:18,480 --> 00:32:20,119
Σκύλα.

627
00:32:20,120 --> 00:32:23,599
Γειά σου. Είμαι η Πρισίλα,
βασίλισσα των γλυκών.

628
00:32:23,600 --> 00:32:25,079
Ωχ! (ΓΕΛΑ)

629
00:32:25,080 --> 00:32:26,959
Θα είμαι η σερβιτόρα σου
σήμερα το απόγευμα.

630
00:32:26,960 --> 00:32:28,439
Τραπέζι για δύο;

631
00:32:28,440 --> 00:32:31,559
Λοιπόν, θα θέλαμε ένα ιδιωτικό τραπέζι
για να μπορούμε να πούμε μυστικά.

632
00:32:31,560 --> 00:32:33,847
καταλαβαίνω. Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

633
00:32:35,480 --> 00:32:36,959
Ματιά!

634
00:32:36,960 --> 00:32:38,599
Συγγνώμη για το χάλι.

635
00:32:38,600 --> 00:32:40,359
Είχαμε ένα μικρό περιστατικό
σήμερα το απόγευμα

636
00:32:40,360 --> 00:32:42,159
στο τμήμα πιάνου.

637
00:32:42,160 --> 00:32:44,239
Είχε όπλο
και είχε μπούκλα Jeri;

638
00:32:44,240 --> 00:32:45,919
Έλα, έλα, έλα.

639
00:32:45,920 --> 00:32:48,079
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το σώμα φαίνεται αληθινό.

640
00:32:48,080 --> 00:32:49,570
Δροσερός!

641
00:32:54,480 --> 00:32:57,199
Τι είναι αυτό;
Ω, αυτό είναι καραόκε ταινιών.

642
00:32:57,200 --> 00:32:58,679
Ενώ περιμένετε το φαγητό σας,

643
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
μπορείτε να συμμετέχετε
σε σκηνές από την αγαπημένη σας ταινία.

644
00:33:01,640 --> 00:33:05,759
Γιαννάκης! Πήραν
τον γαμημένο μου αντίχειρα, Τζόνι!

645
00:33:05,760 --> 00:33:07,439
'Ήχος της Μουσικής'. (ΓΕΛΙΑ)

646
00:33:07,440 --> 00:33:08,919
Πρόσεχε τις πλάτες σου.

647
00:33:08,920 --> 00:33:11,959
<i>Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, κράκερ.
Κοινοποίηση καφέ για τον άντρα.</i>

648
00:33:11,960 --> 00:33:14,167
Κάνε το σωστό, μούκι.

649
00:33:15,480 --> 00:33:18,159
Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου
πριν πάρω το γαμημένο αυτί σου.

650
00:33:18,160 --> 00:33:22,079
Λοιπόν, σας λέω, ξέρετε, είχα
αυτό το σάντουιτς με σαλάτα τόνου

651
00:33:22,080 --> 00:33:24,639
σηκώνω τον κώλο μου για δύο χρόνια.

652
00:33:24,640 --> 00:33:26,119
Απολαμβάνω.

653
00:33:26,120 --> 00:33:29,439
Δεν είναι καθυστερημένη,
είναι κουφή.

654
00:33:29,440 --> 00:33:31,759
ΠΡΙΣΙΛΑ: Ωχ!

655
00:33:31,760 --> 00:33:33,999
Δεν είναι κωφή,
απλά αρνείται να μιλήσει.

656
00:33:34,000 --> 00:33:35,719
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πώς έμοιαζε ο τύπος;

657
00:33:35,720 --> 00:33:37,439
Χριστός.

658
00:33:37,440 --> 00:33:40,922
Προσοχή στο πτώμα.
Γλιστερό όταν είναι υγρό.

659
00:33:41,960 --> 00:33:43,610
Αυτό το σώμα μοιάζει σαν να μην έχει κεφάλι.

660
00:33:46,920 --> 00:33:48,399
Ω, κοίτα!
ΤΖΙΜΙ: Χμ;

661
00:33:48,400 --> 00:33:50,679
Η Mia Farrow και ο Moe Howard.

662
00:33:50,680 --> 00:33:54,239
Ήταν ο πιο καυτός στουτζής -
τόσο σκληρή.

663
00:33:54,240 --> 00:33:56,720
Οι προσφορές της ημέρας αναγράφονται στο πίσω μέρος.

664
00:33:58,960 --> 00:34:01,519
Ω, τι είναι ένα ορεκτικό Crying Game;

665
00:34:01,520 --> 00:34:05,559
Λοιπόν, σας λέμε ότι είναι απολύτως
υπέροχη ποικιλία από ωμά ψάρια,

666
00:34:05,560 --> 00:34:07,599
τότε σας φέρνουμε ένα χοτ-ντογκ.

667
00:34:07,600 --> 00:34:10,279
Ω. Και η πιατέλα Watervvorld;

668
00:34:10,280 --> 00:34:12,119
Αυτό είναι απλώς ένα σάντουιτς με τυρί,

669
00:34:12,120 --> 00:34:14,519
αλλά κοστίζει 270$.

670
00:34:14,520 --> 00:34:15,719
Ω.

671
00:34:15,720 --> 00:34:17,679
Προχώρα, Τζίμι.
Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω.

672
00:34:17,680 --> 00:34:19,159
Καλώς.

673
00:34:19,160 --> 00:34:21,559
Θα πάρω μόνο τον Γούντι Άλεν
με ένα επιπλέον τουρσί, ευχαριστώ.

674
00:34:21,560 --> 00:34:24,439
Ε, συγγνώμη, κύριε.
Αυτό είναι το παιδικό μας μενού.

675
00:34:24,440 --> 00:34:26,519
Πρέπει να είσαι ανήλικος
για να πάρει το Γούντι.

676
00:34:26,520 --> 00:34:27,999
Ω.

677
00:34:28,000 --> 00:34:29,479
Θα πάρω το El Mariachi.

678
00:34:29,480 --> 00:34:31,679
(ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΚΥΜΑΤΩΝ, ΣΤΡΟΥΜ ΚΙΘΑΡΑΣ)

679
00:34:31,680 --> 00:34:34,639
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το φθηνότερο πιάτο μας.

680
00:34:34,640 --> 00:34:37,839
Για 1,99,
παίρνεις δύο tacos, μια tostada,

681
00:34:37,840 --> 00:34:40,159
μια fajita, ένα burrito, μια enchilada,

682
00:34:40,160 --> 00:34:41,639
τσίλι ρελυένος...
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,119
Αυτό είναι εντάξει.

684
00:34:43,120 --> 00:34:44,279
Όχι.

685
00:34:44,280 --> 00:34:46,679
Θα έχουμε μόνο δύο χάμπουργκερ,
μερικές πατάτες τηγανιτές και μερικές κόκες.

686
00:34:46,680 --> 00:34:48,239
Μμμ. Πόσο πρωτότυπο.

687
00:34:48,240 --> 00:34:49,719
Ήθελα το El Mariachi.

688
00:34:49,720 --> 00:34:51,484
Ναι, και δεν θέλω
άλλο πρόβλημα.

689
00:34:54,840 --> 00:34:57,286
("ΕΙΣΑΙ ΣΕΞΥ ΠΡΑΓΜΑ"
ΜΕ ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ)

690
00:34:58,320 --> 00:34:59,924
(ΤΡΑΝΣ)

691
00:35:06,640 --> 00:35:08,130
(ΜΑΣΕΙ ΘΟΡΥΒΑ)

692
00:35:13,240 --> 00:35:16,279
Δεν το μισείς αυτό;
Τι;

693
00:35:16,280 --> 00:35:17,919
Αυτές οι άβολες σιωπές
που συμβαίνουν

694
00:35:17,920 --> 00:35:21,039
όταν δύο δελεαστικοί ξένοι
είναι μαζί από τη μοίρα

695
00:35:21,040 --> 00:35:23,519
και τις φερομόνες τους
κάνε όλα τα λόγια.

696
00:35:23,520 --> 00:35:24,999
Φερομόνες;

697
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Ξέρεις, αυτές οι ανεπαίσθητες μυρωδιές
που εκπέμπουν τα ζώα για να προσελκύσουν έναν σύντροφο.

698
00:35:30,200 --> 00:35:32,039
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)

699
00:35:32,040 --> 00:35:33,519
(WHINNIES)

700
00:35:33,520 --> 00:35:34,839
(ΤΡΟΥΚ)

701
00:35:34,840 --> 00:35:36,679
Λέτε να μυρίζω;

702
00:35:36,680 --> 00:35:40,759
Λέω ότι ίσως κάποιος από εμάς
πρέπει να σκεφτεί κάτι για να μιλήσει

703
00:35:40,760 --> 00:35:43,764
πριν από τα πιο φυσικά μας ένστικτα
αναλάβουν.

704
00:35:46,320 --> 00:35:47,839
Έτσι...

705
00:35:47,840 --> 00:35:49,649
Ακούω ότι γδύθηκες.

706
00:35:50,840 --> 00:35:53,079
Λωρίδα;! Ποιος σου το είπε αυτό;

707
00:35:53,080 --> 00:35:56,559
Μόλις... άκουσα...
Ο Monticello, πιστεύω, το ανέφερε.

708
00:35:56,560 --> 00:35:58,119
Ο άντρας μου χρησιμοποίησε τη λέξη "strip";

709
00:35:58,120 --> 00:36:00,759
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
Πιστεύω ότι αυτό που είπε ήταν...

710
00:36:00,760 --> 00:36:03,959
Επειδή δεν γδύθηκα, εντάξει;
Ήμουν εξωτική χορεύτρια.

711
00:36:03,960 --> 00:36:06,559
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Φυσικά, υπάρχει.

712
00:36:06,560 --> 00:36:08,679
Ίσως ακούσατε για μένα -
Cherry Lee;

713
00:36:08,680 --> 00:36:11,199
Cherry Lee;
Ναι, ήταν το καλλιτεχνικό μου όνομα.

714
00:36:11,200 --> 00:36:13,599
Σαν τα μπισκότα και τα κέικ;

715
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
«Δεν αρέσει σε όλους
κάτι..."

716
00:36:16,480 --> 00:36:19,279
«Αλλά σε κανέναν δεν άρεσε η Τσέρι Λι».

717
00:36:19,280 --> 00:36:20,725
Ζελέ φασόλι.

718
00:36:25,200 --> 00:36:27,679
Τώρα, θα πάω
πούδρα τη μύτη μου.

719
00:36:27,680 --> 00:36:31,651
Και όταν επιστρέψω,
Θέλω να σκεφτείς ένα μυστικό να μου πεις.

720
00:36:32,680 --> 00:36:34,125
<i>(ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΕΝΤΩΝΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ</i>

721
00:36:38,000 --> 00:36:40,526
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. Αυτό το πράγμα; Γεια σας;

722
00:36:42,120 --> 00:36:44,487
Είχα αυτή την οθόνη στον κώλο μου
για δύο χρόνια.

723
00:36:45,720 --> 00:36:48,849
Είχα αυτό το όπλο στον κώλο μου
για δύο χρόνια.

724
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
Και μου άρεσε.

725
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα ποζάρουμε μοναχές

726
00:36:58,920 --> 00:37:01,839
του οποίου το station wagon χαλάει
μπροστά στο κλαμπ.

727
00:37:01,840 --> 00:37:04,559
Ο Μοντιτσέλο δεν φεύγει για την τράπεζα
μέχρι τις 2:00 περίπου,

728
00:37:04,560 --> 00:37:06,959
οπότε στη 1:30, αυτό θα έπρεπε
δώστε μας άφθονο χρόνο.

729
00:37:06,960 --> 00:37:09,439
Θα του χτυπήσω στο κεφάλι
με αυτό,

730
00:37:09,440 --> 00:37:11,522
θα αρπάξεις τα μετρητά
και κρύψτε το σε αυτό.

731
00:37:12,560 --> 00:37:14,239
Θα είμαστε
έξω για τα καλά.

732
00:37:14,240 --> 00:37:15,719
Όχι άλλα γλυκά...
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

733
00:37:15,720 --> 00:37:17,199
...και όχι πια ο Μοντιτσέλο.

734
00:37:17,200 --> 00:37:19,119
Χωρίς ονόματα, χωρίς ανησυχίες.

735
00:37:19,120 --> 00:37:21,679
Αν πρέπει να μιλήσεις,
με λες αδελφή Μαίρη,

736
00:37:21,680 --> 00:37:24,159
Αδελφή Αδελφή,

737
00:37:24,160 --> 00:37:25,839
Sister Sledge,

738
00:37:25,840 --> 00:37:27,479
Αδελφή Ρουθ

739
00:37:27,480 --> 00:37:28,799
και η αδελφή Μπατρίλ.

740
00:37:28,800 --> 00:37:30,484
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

741
00:37:31,600 --> 00:37:33,599
Γιατί πρέπει να είμαι η αδελφή Μπατρίλ;

742
00:37:33,600 --> 00:37:35,519
Γιατί εγώ είμαι αυτός
μοιράζοντας τα ονόματα.

743
00:37:35,520 --> 00:37:38,799
Την Sister Batril υποδύθηκε η Sally Fields.
Δεν μου αρέσει η Σάλι Φιλντς.

744
00:37:38,800 --> 00:37:40,399
μου άρεσε
στο «Smokey and the Bandit».

745
00:37:40,400 --> 00:37:42,479
Ναι, ήταν πολύ καλή
στο "Places in the Heart".

746
00:37:42,480 --> 00:37:44,879
Κέρδισε ένα παράξενο Όσκαρ.
Έκανε μια μεγάλη ψυχοπονία στη «Συμπίλ».

747
00:37:44,880 --> 00:37:46,479
Η μητέρα μου, η κόρη μου,
η μητέρα μου, η κόρη μου.

748
00:37:46,480 --> 00:37:48,079
Ήταν πολύ πάνω από την κορυφή
στο «Soapdish».

749
00:37:48,080 --> 00:37:49,559
Περίμενε, δεν ήταν καλόγρια στο «Gidget»;

750
00:37:49,560 --> 00:37:51,439
Όχι, ήταν πανομοιότυπα ξαδέρφια
στο 'Gidget'.

751
00:37:51,440 --> 00:37:52,959
Όχι, αυτή ήταν η Patty Hearst.

752
00:37:52,960 --> 00:37:54,559
Όχι, ήταν η Patty Duke.

753
00:37:54,560 --> 00:37:56,719
Όχι, αυτό ήταν...
ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΙΡΗ: Ησυχία!

754
00:37:56,720 --> 00:37:58,449
Δεν θέλω να γίνω η αδελφή Μπατρίλ.

755
00:38:00,280 --> 00:38:02,039
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα είμαι ο Batril.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ωραία.

756
00:38:02,040 --> 00:38:04,439
ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΙΡΗ: Όχι!
Δεν υπάρχουν άλλα ονόματα.

757
00:38:04,440 --> 00:38:07,039
Είσαι η αδελφή Μπατρίλ
ή είσαι έξω από εδώ!

758
00:38:07,040 --> 00:38:09,399
Αλλά αυτό με κάνει
η τρελή γαμημένη Flyin' Nun.

759
00:38:09,400 --> 00:38:10,959
ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΙΡΗ: Ασχολήσου.

760
00:38:10,960 --> 00:38:12,610
Τι συμβαίνει με τις καλόγριες;

761
00:38:13,640 --> 00:38:16,519
Κάποιο είδος
θρησκευτικό τζαμπορέ;

762
00:38:16,520 --> 00:38:19,364
Ίσως το ξανασκέφτονται
αυτό το μοτίβο νίντζα.

763
00:38:20,840 --> 00:38:22,719
ΑΔΕΡΦΗ MARY: Γεια σου, Λιζ Τέιλορ.

764
00:38:22,720 --> 00:38:25,559
Σε πειράζει; Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση.

765
00:38:25,560 --> 00:38:28,166
Ω. Συγγνώμη, αδερφές.

766
00:38:29,400 --> 00:38:31,050
Γαμημένοι πιγκουίνοι.

767
00:38:32,480 --> 00:38:34,721
(GAS PS) Ένα δίδυμο Olsen!

768
00:38:38,240 --> 00:38:40,159
Γεια σου. Είστε καλά';

769
00:38:40,160 --> 00:38:41,759
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

770
00:38:41,760 --> 00:38:43,919
(ΓΕΛΑ) Δεν ξέρω
τι παίρνει τόσο πολύ το φαγητό μας.

771
00:38:43,920 --> 00:38:46,159
Έπρεπε να ήταν εδώ.
Ορίστε, έχετε ένα ραβδί ψωμιού.

772
00:38:46,160 --> 00:38:48,439
Θα χαλαρώνατε; Είμαι καλά.

773
00:38:48,440 --> 00:38:51,399
Λοιπόν, πριν από 10 λεπτά, ήσουν
απειλώντας να πέσει σε κώμα.

774
00:38:51,400 --> 00:38:53,199
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από 10 λεπτά.

775
00:38:53,200 --> 00:38:55,439
Τώρα θέλω να κάνω κάτι διασκεδαστικό.

776
00:38:55,440 --> 00:38:56,999
Διασκέδαση;
Ναι.

777
00:38:57,000 --> 00:38:58,604
Θέλω να χορέψω.

778
00:39:00,360 --> 00:39:02,039
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ!

779
00:39:02,040 --> 00:39:03,599
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

780
00:39:03,600 --> 00:39:05,759
Πιστεύω τον Monticello,
ο άντρας μου, το αφεντικό σου,

781
00:39:05,760 --> 00:39:07,639
σου είπε να με αφήσεις να το κάνω
ό,τι θέλω.

782
00:39:07,640 --> 00:39:09,239
Λοιπόν, τώρα θέλω να χορέψω.

783
00:39:09,240 --> 00:39:10,839
Δεν νομίζω πραγματικά
αυτή είναι η ώρα.

784
00:39:10,840 --> 00:39:14,079
Ή να το πούμε στον άντρα μου
ότι με έβαλες σε σοκ ινσουλίνης

785
00:39:14,080 --> 00:39:16,279
για να πετάξεις το φόρεμά μου
πάνω από το κεφάλι μου

786
00:39:16,280 --> 00:39:19,039
και παίξε τικ-τακ
στον <i>κώλο μου,</i> ε;

787
00:39:19,040 --> 00:39:21,239
Χα.

788
00:39:21,240 --> 00:39:22,799
Ίσως σε ένα λεπτό και...

789
00:39:22,800 --> 00:39:24,768
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

790
00:39:26,280 --> 00:39:28,319
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Έχει κάρτα ένωσης
και προπονείται σκληρά

791
00:39:28,320 --> 00:39:30,519
♪ Να παίζει κιθάρα
Θα γίνει μεγάλο αστέρι

792
00:39:30,520 --> 00:39:35,239
♪ Ναι, θα πάει μακριά
και κουβαλήστε τις ακτίνες του φεγγαριού στο σπίτι σε ένα βάζο

793
00:39:35,240 --> 00:39:37,879
♪ Διέταξε
Μάθημα κιθάρας σεφ COD

794
00:39:37,880 --> 00:39:40,439
♪ Κάνει Α και Ε
και δουλεύει στο Β

795
00:39:40,440 --> 00:39:42,679
♪ Digs C και W
και R'n'B

796
00:39:42,680 --> 00:39:45,159
♪ Και εγώ και ένας χιμπατζής συμφωνούμε

797
00:39:45,160 --> 00:39:48,119
♪ Μια μέρα σύντομα
θα γίνει διασημότητα

798
00:39:48,120 --> 00:39:49,719
♪ Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το

799
00:39:49,720 --> 00:39:52,319
♪ Αποκτήστε το, ωχ!
Γκιταρζάν!

800
00:39:52,320 --> 00:39:54,759
♪ Είναι κιθαρίστας

801
00:39:54,760 --> 00:39:56,479
♪ Είναι το μόνο που μπορείς να αντέξεις

802
00:39:56,480 --> 00:39:58,721
♪ Δώσε του ένα χέρι, Γκιταρζάν... ♪

803
00:40:00,680 --> 00:40:02,159
(ΤΑΡΖΑΝ ΓΚΑΛ)

804
00:40:02,160 --> 00:40:03,999
ΤΖΙΜΙ: Μιμή! Άσε με κάτω!

805
00:40:04,000 --> 00:40:05,879
Άσε με κάτω!

806
00:40:05,880 --> 00:40:08,159
Ωχ, μαμά...

807
00:40:08,160 --> 00:40:09,639
(G R U NTS)
Ουάου!

808
00:40:09,640 --> 00:40:11,961
(ΓΕΛΙΑ) Ωχ!
(BANG)

809
00:40:13,040 --> 00:40:15,039
Δεν μπορώ να πιστέψω
μας ζήτησαν να φύγουμε.

810
00:40:15,040 --> 00:40:16,639
Ελπίζω να μην έδωσες φιλοδώρημα.

811
00:40:16,640 --> 00:40:18,839
Ο κόσμος παραπονιόταν.

812
00:40:18,840 --> 00:40:20,679
Πρέπει να ήταν οι ανόητες καλόγριες.

813
00:40:20,680 --> 00:40:24,159
Κοίτα, ε, ίσως θα έπρεπε
απλά πείτε το μια μέρα.

814
00:40:24,160 --> 00:40:25,839
Λοιπόν, δεν έχουμε καν
είχε μεσημεριανό ακόμα.

815
00:40:25,840 --> 00:40:29,319
Ω, κοίτα, κοίτα! Μόλις πέρασες
Μπουρρίτο αχυρώνα. Ω.

816
00:40:29,320 --> 00:40:31,639
Κοίτα, κοίτα, δεν έχεις φαγητό
στο χώρο σου;

817
00:40:31,640 --> 00:40:33,199
Α, και κοίτα, υπάρχει ο Τάκο Χατ.

818
00:40:33,200 --> 00:40:36,999
Έχουν αυτά τα chimichangas -
είναι αυτά τα μικρά αρτοσκευάσματα σε σχήμα πέους.

819
00:40:37,000 --> 00:40:39,719
Θεέ μου. Απλά τους σκέφτομαι
με υγραίνει.

820
00:40:39,720 --> 00:40:43,279
Ίσως θα μπορούσαμε να σας κουμπώσουμε
σπίτι, μπορώ να φτιάξω ένα σάντουιτς τόνου.

821
00:40:43,280 --> 00:40:44,879
Θέλω τσίχλα.

822
00:40:44,880 --> 00:40:45,879
Ε;

823
00:40:45,880 --> 00:40:48,039
Είπα τραβήξτε
για να αγοράσω τσίχλα!

824
00:40:48,040 --> 00:40:50,008
(TREYS SQUEAL)
Μιμή!

825
00:40:55,600 --> 00:40:57,679
Τι, τρελαίνεσαι;

826
00:40:57,680 --> 00:41:00,719
Τώρα, περιμένετε εδώ και θα φύγω
σε δύο κουνήματα της ουράς ενός αρνιού.

827
00:41:00,720 --> 00:41:02,719
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
Κουνούν την ουρά τους πολύ γρήγορα.

828
00:41:02,720 --> 00:41:05,399
Όχι! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

829
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
<i>Αγγίζει.</i>

830
00:41:07,400 --> 00:41:10,404
Δύο λεπτά!
Δύο λεπτά και πάω!

831
00:41:12,760 --> 00:41:15,719
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Περιλαμβάνονται οι διακοπές
σκληρότητα σε ζώα και μάταιους ανθρώπους.

832
00:41:15,720 --> 00:41:19,239
Αυτό το μακιγιάζ που φοράει
Είμαι σίγουρος ότι έχει δοκιμαστεί σε εργαστηριακούς αρουραίους.

833
00:41:19,240 --> 00:41:22,559
Αυτή η ξυρισμένη μούφα
είναι η απόλυτη μορφή ματαιοδοξίας.

834
00:41:22,560 --> 00:41:24,847
Γεια σας, υπάλληλοι!

835
00:41:26,560 --> 00:41:28,050
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

836
00:41:33,280 --> 00:41:35,159
Μεγαλύτερο μπάτζετ.

837
00:41:35,160 --> 00:41:37,599
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

838
00:41:37,600 --> 00:41:40,279
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)

839
00:41:40,280 --> 00:41:43,759
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
♪ Γιατί το πήρα απόφαση

840
00:41:43,760 --> 00:41:46,359
♪ Θα γίνεις δικός μου

841
00:41:46,360 --> 00:41:49,119
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
♪ Θα σου πω αμέσως... ♪

842
00:41:49,120 --> 00:41:50,719
0h, Θεέ μου!

843
00:41:50,720 --> 00:41:53,246
Είναι Taco Τρίτη!

844
00:41:56,040 --> 00:41:57,839
Μιμή!

845
00:41:57,840 --> 00:42:00,081
(MIMI CHOMPS AND SLURPS)

846
00:42:01,400 --> 00:42:02,919
Όχι.

847
00:42:02,920 --> 00:42:05,321
(ΤΡΩΕΙ ΘΕΛΕΙΑ)

848
00:42:07,880 --> 00:42:09,999
(ΓΚΡΟΥΣ)

849
00:42:10,000 --> 00:42:12,526
Χόλα, Τζίμι.

850
00:42:13,720 --> 00:42:15,199
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

851
00:42:15,200 --> 00:42:17,089
Μιμή, τα μαλλιά σου.
Κοιτάς... Ω, Κύριε.

852
00:42:18,440 --> 00:42:20,522
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

853
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
('MY SHARONA'-ΣΑΝ ΤΥΜΠΟΥΛΟΙ
ΠΑΙΖΕΙ)

854
00:42:29,480 --> 00:42:30,999
ω! (GROVVLS)

855
00:42:31,000 --> 00:42:32,999
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ ΣΕΡΦ)

856
00:42:33,000 --> 00:42:35,446
Μιμή! Όχι mas.

857
00:42:40,080 --> 00:42:41,759
Όχι!

858
00:42:41,760 --> 00:42:44,239
Όχι!

859
00:42:44,240 --> 00:42:48,439
Όχι!

860
00:42:48,440 --> 00:42:51,639
Όχι!

861
00:42:51,640 --> 00:42:56,931
Όχι!

862
00:43:01,400 --> 00:43:04,719
Ιησούς Χριστός, Μιμή.
Τι στο διάολο το έκανες αυτό;

863
00:43:04,720 --> 00:43:06,239
Το μισώ αυτό το τραγούδι.

864
00:43:06,240 --> 00:43:08,039
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

865
00:43:08,040 --> 00:43:10,799
Και μισώ τον ματωμένο Quickie Mart.

866
00:43:10,800 --> 00:43:13,359
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

867
00:43:13,360 --> 00:43:16,479
Ξέρεις πόση χλωρίνη θα πάρω
πρέπει να χρησιμοποιήσετε για να καθαρίσετε αυτό το <i>μπέρδεμα,</i>

868
00:43:16,480 --> 00:43:18,279
εσύ χαζό αμερικάνικο γουρούνι;

869
00:43:18,280 --> 00:43:20,279
Peugh-peugh! (ΣΠΟΥΛΕΣ)

870
00:43:20,280 --> 00:43:22,759
Άσε τώρα το όπλο,
Κύριε Μπάφαλο Μπιλ,

871
00:43:22,760 --> 00:43:25,519
πριν σε κατακεραυνώσω
και η Calamity Jane εδώ

872
00:43:25,520 --> 00:43:30,481
μέχρι στιγμής στην επόμενη εβδομάδα, θα έχετε
να ταξιδεύεις στο χρόνο μόνο για να ρίξεις μια χωματερή.

873
00:43:35,920 --> 00:43:38,999
Έρχομαι στο κατάστημά μου
και κουνώντας το μεγάλο σου όπλο τριγύρω

874
00:43:39,000 --> 00:43:41,606
όπως ήσουν
περνώντας δίπλα από τον Λευκό Οίκο.

875
00:43:44,520 --> 00:43:47,399
Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν
σε αυτό το Quickie Mart

876
00:43:47,400 --> 00:43:48,999
εκτός από τον Jean-Claude Ennui.

877
00:43:49,000 --> 00:43:51,765
Προσπαθείς να κλέψεις κάτι,
σε πυροβολώ.

878
00:43:54,120 --> 00:43:56,639
Διαβάζεις τα περιοδικά μου, σε πυροβολώ.

879
00:43:56,640 --> 00:43:58,239
Κάνεις χάος στο σταθμό του Λόττο

880
00:43:58,240 --> 00:44:01,084
χρησιμοποιώντας όλες τις φόρμες μου,
σπάζοντας όλα τα στυλό μου, σε πυροβολώ.

881
00:44:03,320 --> 00:44:04,890
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

882
00:44:05,920 --> 00:44:09,559
Αλλά αυτός είμαι εγώ, Jean-Claude Ennui.

883
00:44:09,560 --> 00:44:13,121
Και τώρα... (COCKS GUN)

884
00:44:14,960 --> 00:44:16,439
...Σε πυροβολώ.

885
00:44:16,440 --> 00:44:17,566
Θεέ μου.
Ω.

886
00:44:18,720 --> 00:44:21,919
Εκτός κι αν ήθελες
να αγοράσω κάτι πρώτα.

887
00:44:21,920 --> 00:44:23,479
(ΔΥΟ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΑΠΟΛΥΤΑ)

888
00:44:23,480 --> 00:44:24,679
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

889
00:44:24,680 --> 00:44:27,559
Αχ, μέρντε!
Ξέχασα να γυρίσω την ταμπέλα!

890
00:44:27,560 --> 00:44:29,239
(ΕΞΑΓΩΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

891
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Χμμ';

892
00:44:31,280 --> 00:44:33,248
Αυτή η δολοφονία θα πρέπει να περιμένει.

893
00:44:38,440 --> 00:44:39,521
Τι;

894
00:44:40,560 --> 00:44:42,599
Νομίζεις ότι είμαι
κάποιο ηλίθιο αμερικάνικο γουρούνι

895
00:44:42,600 --> 00:44:44,719
ποιος θα σε αφήσει εδώ
όλοι μόνοι σας

896
00:44:44,720 --> 00:44:47,803
για να μπορέσεις να κουνηθείς ελεύθερος
και να πιω όλο μου γιο-χου;

897
00:44:55,560 --> 00:44:57,722
Πάω να πάρω το gimp.

898
00:44:59,120 --> 00:45:01,679
(ΚΛΑΠΣ) Gimp!

899
00:45:01,680 --> 00:45:02,719
Σειρήτι!

900
00:45:02,720 --> 00:45:05,119
Σειρήτι! (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

901
00:45:05,120 --> 00:45:06,690
Βιάσου, Γκιμπ, φύγε από δω!

902
00:45:07,720 --> 00:45:10,679
(ΤΡΙΖΙΜΑ ΚΑΙ ΞΥΣΜΑ)

903
00:45:10,680 --> 00:45:13,684
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΤΡΟΥΓΚ)

904
00:45:15,080 --> 00:45:17,048
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ)

905
00:45:18,320 --> 00:45:21,359
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) Αμερικάνικο γουρούνι.

906
00:45:21,360 --> 00:45:23,039
Φτέρνα!

907
00:45:23,040 --> 00:45:25,119
Φτέρνα! Φτέρνα!

908
00:45:25,120 --> 00:45:27,119
Φτέρνα! Φτέρνα! Τακούνι-τακούνι!

909
00:45:27,120 --> 00:45:29,399
Καθίζω. Καθίζω.

910
00:45:29,400 --> 00:45:30,879
Τώρα κυλήστε.

911
00:45:30,880 --> 00:45:32,484
Κυλήστε!

912
00:45:33,520 --> 00:45:35,090
Καλό κορίτσι!

913
00:45:39,520 --> 00:45:40,999
Εσύ μείνε.

914
00:45:41,000 --> 00:45:42,839
Διαμονή! Διαμονή!

915
00:45:42,840 --> 00:45:45,039
Δεν είναι νόστιμη;

916
00:45:45,040 --> 00:45:48,319
Α, αλλά οι ψύλλοι - ω, λα, λα!

917
00:45:48,320 --> 00:45:51,799
Και δοκίμασα τα πάντα -
το ντιπ, το σπρέι, το γιακά.

918
00:45:51,800 --> 00:45:53,719
Αλλά και πάλι γρατσουνίζει.

919
00:45:53,720 --> 00:45:57,279
Γεια σου! Σε ποιον πρέπει
γαμήστε εδώ για να πάρετε ένα slushie;

920
00:45:57,280 --> 00:45:58,799
Θα είμαι εκεί!

921
00:45:58,800 --> 00:46:00,404
<i>Πελάτες.</i>

922
00:46:02,600 --> 00:46:04,119
<i>Ιησούς.</i>

923
00:46:04,120 --> 00:46:07,399
Εντάξει, Gimp -
ώρα να παρακολουθήσετε τους κρατούμενους

924
00:46:07,400 --> 00:46:12,247
ενώ ο Ζαν-Κλοντ υπερχρεώνει
κάποιο αμερικάνικο γουρούνι για τη σόδα της.

925
00:46:16,160 --> 00:46:20,404
Nell nee pee-chickopay.

926
00:46:23,080 --> 00:46:25,079
(GAS PS)

927
00:46:25,080 --> 00:46:28,039
Nell... wat... pridner;

928
00:46:28,040 --> 00:46:31,199
Πήγαινε, αφήστε τη Νελ ελεύθερη;

929
00:46:31,200 --> 00:46:33,839
Όπως η Tay... σε μια νίκη;

930
00:46:33,840 --> 00:46:36,399
Tay... σε μια νίκη;

931
00:46:36,400 --> 00:46:38,239
Tay... σε μια νίκη!

932
00:46:38,240 --> 00:46:40,279
Αυτό είναι σωστό. Μπλα-μπλα-μπλα.

933
00:46:40,280 --> 00:46:42,439
Τώρα, συνεχίζεις να μιλάς έτσι

934
00:46:42,440 --> 00:46:44,522
μέχρι να φτιάξετε
τα φριχτά αυτιά τους αιμορραγούν.

935
00:46:46,000 --> 00:46:49,919
Και αν αυτό δεν σε σκοτώσει,
Θα επιστρέψω για να κάνω τη δουλειά μόνος μου.

936
00:46:49,920 --> 00:46:53,402
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι!

937
00:46:58,880 --> 00:47:02,759
Νελ... καρντάγιο... γκαρντ-άιν.

938
00:47:02,760 --> 00:47:05,079
Αλλά η Νελ δεν αρέσει στην deyo.

939
00:47:05,080 --> 00:47:10,080
Deyo eh doer.
No led Nell... tay... winn.

940
00:47:10,440 --> 00:47:13,159
Tay σε μια νίκη.

941
00:47:13,160 --> 00:47:15,799
Tay σε μια νίκη.

942
00:47:15,800 --> 00:47:17,370
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)

943
00:48:08,400 --> 00:48:12,119
Καλή σου μέρα τώρα.
Χαζό αμερικάνικο γουρούνι.

944
00:48:12,120 --> 00:48:15,159
Γεια σου! Pepé Le Pew!

945
00:48:15,160 --> 00:48:17,879
Τι θα λέγατε για λίγο coq au vin';

946
00:48:17,880 --> 00:48:18,879
(BANG!)

947
00:48:18,880 --> 00:48:21,319
(ΓΕΛΙΑ) Α! Αυτό είναι απλά υπέροχο.

948
00:48:21,320 --> 00:48:23,439
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
Γεια σου! Τι στο διάολο είναι αυτό;

949
00:48:23,440 --> 00:48:25,119
Πρέπει να έχετε απενεργοποιήσει το ξυπνητήρι.

950
00:48:25,120 --> 00:48:27,479
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)

951
00:48:27,480 --> 00:48:29,559
Ας φύγουμε από εδώ.
Ας βγούμε από πίσω.

952
00:48:29,560 --> 00:48:31,050
Ναι, τι γίνεται με το gimp;

953
00:48:32,440 --> 00:48:36,719
Τα-τα στη νίκη, τσικάκι,
τα-τα στη νίκη.

954
00:48:36,720 --> 00:48:38,370
Τι βλάκας.

955
00:48:41,600 --> 00:48:43,599
Δείτε το!
Άγια σκατά!

956
00:48:43,600 --> 00:48:45,439
Σταμάτα αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.

957
00:48:45,440 --> 00:48:47,519
Εντάξει, έξω!
Μιμή!

958
00:48:47,520 --> 00:48:48,999
Οδηγώ!

959
00:48:49,000 --> 00:48:50,479
Εντάξει, πάμε.

960
00:48:50,480 --> 00:48:52,439
Έξω από το αυτοκίνητο, η Τζούλι Άντριους.

961
00:48:52,440 --> 00:48:54,719
Δείτε το, είμαι μια γαμημένη καλόγρια!

962
00:48:54,720 --> 00:48:57,959
(GASPS) Άγιε διάολο,
είσαι η γυναίκα του Μοντέλο.

963
00:48:57,960 --> 00:48:59,724
Δάγκωσε με, Αν-Μάργκρετ.

964
00:49:02,960 --> 00:49:04,439
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

965
00:49:04,440 --> 00:49:06,559
Παράτα το, θα;
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του φίλου μου!

966
00:49:06,560 --> 00:49:08,279
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
Α, ναι;

967
00:49:08,280 --> 00:49:11,039
Λοιπόν, έλαβα ένα μήνυμα
για το γαμημένο αγόρι σου.

968
00:49:11,040 --> 00:49:12,485
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

969
00:49:14,440 --> 00:49:16,839
Τι στο διάολο κάνεις;
Απλά οδηγήστε.

970
00:49:16,840 --> 00:49:18,444
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε, τι γίνεται με εμάς;

971
00:49:19,680 --> 00:49:22,319
(ΑΓΓΕΛΙΚΕΣ ΧΟΡΩΔΙΕΣ)

972
00:49:22,320 --> 00:49:25,847
Ω, γλυκέ μου Ιησού.
Εμμένω.

973
00:49:26,880 --> 00:49:29,159
<i>(TREYS SQUEAL</i>

974
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
Δεν το πιστεύω!
Μόλις πυροβόλησες μια καλόγρια!

975
00:49:32,240 --> 00:49:34,639
Δεν ήταν καλόγρια.
Είπε ότι είχε αγόρι.

976
00:49:34,640 --> 00:49:36,919
Ναι, ίσως εννοούσε
Ο Θεός ήταν το αγόρι της.

977
00:49:36,920 --> 00:49:38,679
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Τι;

978
00:49:38,680 --> 00:49:40,839
Έχετε ακούσει ποτέ
του να είσαι παντρεμένος με την Εκκλησία;

979
00:49:40,840 --> 00:49:44,439
Α, και ήταν απλά
πηγαίνετε σταθερά; Παρακαλώ.

980
00:49:44,440 --> 00:49:46,759
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
καθαρτήριο και κενό, ε;

981
00:49:46,760 --> 00:49:47,759
Ε;!

982
00:49:47,760 --> 00:49:50,839
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

983
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Τι κάνεις;
Βλέπω'; Δεν ξέρουν.

984
00:49:53,040 --> 00:49:54,519
Δεν είναι καλόγριες.

985
00:49:54,520 --> 00:49:56,879
Ναι, ποια είναι η διαφορά
μεταξύ καθαρτηρίου και κενού;

986
00:49:56,880 --> 00:50:00,851
Λοιπόν, το καθαρτήριο είναι σαν μια μίνι κόλαση
και το limbo είναι σαν...

987
00:50:02,120 --> 00:50:03,599
Χριστέ!

988
00:50:03,600 --> 00:50:06,279
Λοιπόν, αν ήμουν γαμημένη καλόγρια,
θα το ήξερα.

989
00:50:06,280 --> 00:50:08,439
Σωστά, αδερφές;
(BANG!)

990
00:50:08,440 --> 00:50:11,125
(ΚΡΑΥΓΗ ΚΑΛΟΓΡΙΩΝ)

991
00:50:14,960 --> 00:50:17,327
Γαμώτο!
Μου πήρε το αυτί.

992
00:50:20,320 --> 00:50:21,919
Σκότωσες κανέναν από αυτούς;

993
00:50:21,920 --> 00:50:24,399
Όχι, αλλά πήρα τον πιγκουίνο τους.

994
00:50:24,400 --> 00:50:27,399
ξέρω. Το ράμφος
με κολλάει στο λαιμό.

995
00:50:27,400 --> 00:50:29,243
Έχω κάτι πάνω μου;

996
00:50:32,760 --> 00:50:34,762
Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη.

997
00:50:37,880 --> 00:50:40,839
Αυτό είναι όλο. Είσαι κουλ.
Θα είσαι μια χαρά.

998
00:50:40,840 --> 00:50:42,919
Ηλίθια αγελάδα
μόλις με πυροβόλησε στο στομάχι.

999
00:50:42,920 --> 00:50:44,719
Δεν είμαι ψύχραιμος.
Θα πεθάνω.

1000
00:50:44,720 --> 00:50:46,199
Δεν θα πεθάνεις.

1001
00:50:46,200 --> 00:50:48,279
Άγια σκατά! Μόλις γλίστρησε
στο δικό μου έντερο.

1002
00:50:48,280 --> 00:50:49,919
Πρέπει να με πας στο νοσοκομείο!

1003
00:50:49,920 --> 00:50:51,799
σε παίρνω
στο σημείο του ραντεβού.

1004
00:50:51,800 --> 00:50:53,359
Όχι!
Ναί!

1005
00:50:53,360 --> 00:50:54,959
Αυτό είναι το σχέδιο.

1006
00:50:54,960 --> 00:50:57,919
Χάνω τη ζωή. Θα πεθάνω.
Θα πεθάνω!

1007
00:50:57,920 --> 00:50:59,604
Arggh!

1008
00:51:00,640 --> 00:51:02,519
Και τώρα μόλις έχασα έναν φακό. Μεγάλος.

1009
00:51:02,520 --> 00:51:06,199
Σαν να μην έφτανε η αιμορραγία μέχρι θανάτου,
τώρα χάνω έναν γαμημένο φακό επαφής!

1010
00:51:06,200 --> 00:51:08,639
Δεν θα δω το φως...
το τούνελ, το φως.

1011
00:51:08,640 --> 00:51:12,079
Θα περάσω ακριβώς από το φως
και πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση!

1012
00:51:12,080 --> 00:51:14,159
Αρκετά! Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;

1013
00:51:14,160 --> 00:51:16,719
Αιμορραγείς τώρα,
αλλά όλα θα πάνε καλά.

1014
00:51:16,720 --> 00:51:18,839
Τώρα, έλα.
Ωχ.

1015
00:51:18,840 --> 00:51:22,287
Μεγάλος. Μόλις έσπασες ένα καρφί.
Θεός!

1016
00:51:43,400 --> 00:51:45,639
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Ήρθαμε

1017
00:51:45,640 --> 00:51:48,519
♪ Περπατώντας στο δρόμο

1018
00:51:48,520 --> 00:51:51,079
♪ Παίρνουμε τα πιο αστεία βλέμματα από

1019
00:51:51,080 --> 00:51:53,919
♪ Όλοι όσοι συναντάμε

1020
00:51:53,920 --> 00:51:56,119
♪ Γεια, γεια, είμαστε οι Monkees

1021
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
♪ Και οι άνθρωποι λένε ότι είμαστε μαϊμούδες

1022
00:51:59,000 --> 00:52:05,007
♪ Αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι με το τραγούδι
να βάλω κανέναν κάτω... ♪

1023
00:52:06,280 --> 00:52:08,519
Ποια είναι η καλύτερη καλόγρια;
Είσαι ο πιο σκληρός, ναι;

1024
00:52:08,520 --> 00:52:10,319
Είμαι ο πιο σκληρός.
Είσαι ο πιο σκληρός.

1025
00:52:10,320 --> 00:52:11,560
Αχ!

1026
00:52:12,720 --> 00:52:15,559
Πρόσεχε πού πας,
ηλίθιο τσιμπούκι.

1027
00:52:15,560 --> 00:52:17,688
Συγγνώμη, αδερφές.

1028
00:52:19,640 --> 00:52:23,406
Είμαι κουρασμένος. πιστεύω
θα σταματήσω να τρέχω.

1029
00:52:29,840 --> 00:52:31,679
Όλα 3 θα πάνε καλά.

1030
00:52:31,680 --> 00:52:34,559
Μεγάλος! Τώρα οι γαμημένοι μπάτσοι
μας κυνηγούν.

1031
00:52:34,560 --> 00:52:36,719
Τι εννοείς; Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

1032
00:52:36,720 --> 00:52:39,959
Εκείνη η χοντρή γκόμενα με το... με
το χτένισμα του Magnum και της Κλεοπάτρας

1033
00:52:39,960 --> 00:52:41,679
άρχισε να μας πυροβολεί!

1034
00:52:41,680 --> 00:52:43,079
Τι;

1035
00:52:43,080 --> 00:52:46,959
Φύσηξε αυτόν τον γαμημένο πιγκουίνο από μέσα μου
χέρια. Νομίζω ότι πήρε ένα κομμάτι από το αυτί μου.

1036
00:52:46,960 --> 00:52:49,239
Τι έγινε με το αυτοκίνητο;
Γάμα το αυτοκίνητο!

1037
00:52:49,240 --> 00:52:51,079
Τι γίνεται με αυτά τα ρούχα, ε;

1038
00:52:51,080 --> 00:52:54,639
Έπαθα εγκαύματα από πούδρα στο μύτσιο μου
και έχετε και οι δύο αίμα σε όλο σας.

1039
00:52:54,640 --> 00:52:55,639
Χαλαρώστε.

1040
00:52:55,640 --> 00:52:59,319
Έβγαλα αυτές τις γαμημένες συνήθειες
το καμαρίνι στο σχολείο του παιδιού μου.

1041
00:52:59,320 --> 00:53:01,599
Κάνουν ένα γαμημένο όφελος
απόψε στις 8:00.

1042
00:53:01,600 --> 00:53:04,119
Και δεν μπορείς να κάνεις παραγωγή
του "The Sound of Music"

1043
00:53:04,120 --> 00:53:05,799
χωρίς γαμημένες συνήθειες.

1044
00:53:05,800 --> 00:53:07,999
Πού είναι το αυτοκίνητο του Φράνκι;
Γάμα Φράνκι!

1045
00:53:08,000 --> 00:53:11,119
Γαμήστε όλο αυτό το ανόητο σχέδιο.

1046
00:53:11,120 --> 00:53:13,639
Σκατά! Γαμώ! Κάποιος μας εκτίμησε.

1047
00:53:13,640 --> 00:53:16,199
Είδες ποιος ήταν;
Αυτή η χοντρή γκόμενα με το όπλο.

1048
00:53:16,200 --> 00:53:17,359
Ναι.

1049
00:53:17,360 --> 00:53:19,399
Ναι, αυτή ήταν η γυναίκα του Μοντέλο.

1050
00:53:19,400 --> 00:53:21,959
Ο Μοντέλο είναι γαμημένος
σύζυγος μοναχής.

1051
00:53:21,960 --> 00:53:24,799
Είπες ότι το είχες καλύψει.
Πώς το έμαθε αυτό, ε;

1052
00:53:24,800 --> 00:53:26,959
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω!

1053
00:53:26,960 --> 00:53:29,327
Ένας από εμάς δεν είναι στρίπερ.

1054
00:53:31,320 --> 00:53:33,959
Ένας από εμάς είναι μια ψεύτικη σκύλα

1055
00:53:33,960 --> 00:53:37,119
που γαμούσε τον Μοντιτσέλο,
και τώρα μας γαμάει όλους.

1056
00:53:37,120 --> 00:53:38,999
Ποιον λες σκύλα,
γαμημένη πόρνη;!

1057
00:53:39,000 --> 00:53:41,639
Δεν μπορούσες να χορέψεις στο τραπέζι
βγαίνεις από μια χάρτινη σακούλα!

1058
00:53:41,640 --> 00:53:45,119
Μικρό γαμημένο MOTH E R FUCKE R!

1059
00:53:45,120 --> 00:53:46,679
Γεια σου, αδελφή Μπατρίλ, χαλάρωσε.

1060
00:53:46,680 --> 00:53:48,719
Είπε ότι...
Ξέρω τι είπε.

1061
00:53:48,720 --> 00:53:50,679
Και είπα να χαλαρώσω.
Αφήστε το όπλο μακριά.

1062
00:53:50,680 --> 00:53:52,648
Είπα να αφήσω το όπλο!

1063
00:53:55,800 --> 00:53:59,282
Θα μπορούσα να κερδίσω ένα γαμημένο βραβείο Νόμπελ
για επιτραπέζιο χορό.

1064
00:54:00,320 --> 00:54:02,199
Όλοι πρέπει να κρατήσουν το κεφάλι τους.

1065
00:54:02,200 --> 00:54:05,319
Τώρα, τι συνέβη στην αδελφή αδελφή
και Sister Sledge;

1066
00:54:05,320 --> 00:54:08,559
Δεν ξέρω!
Δεν έμεινα για να μάθω.

1067
00:54:08,560 --> 00:54:10,519
Γαμημένες μαλακίες!

1068
00:54:10,520 --> 00:54:12,559
Δεν πήραμε καν
τα γαμημένα λεφτά.

1069
00:54:12,560 --> 00:54:14,599
Θα πάρουμε τα γαμημένα λεφτά!
Κάντι;

1070
00:54:14,600 --> 00:54:16,319
Έχω ζαλάδα.

1071
00:54:16,320 --> 00:54:17,799
Της είπες το όνομά σου;

1072
00:54:17,800 --> 00:54:21,039
Δεν το πιστεύω ότι της το είπες
το γαμημένο σου όνομα.

1073
00:54:21,040 --> 00:54:23,839
Αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;

1074
00:54:23,840 --> 00:54:26,679
Τι έγινε με το σχέδιο, ε;

1075
00:54:26,680 --> 00:54:28,599
Χωρίς ονόματα, χωρίς άγχος!

1076
00:54:28,600 --> 00:54:30,959
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω, εντάξει;

1077
00:54:30,960 --> 00:54:33,759
Ναι, το σχέδιό σου είναι χάλια.

1078
00:54:33,760 --> 00:54:37,159
Όλο αυτό το μοναχικό ήταν γαμημένο
για αρχή.

1079
00:54:37,160 --> 00:54:39,479
Δεν θέλω να γίνω η αδελφή Μπατρίλ.

1080
00:54:39,480 --> 00:54:41,799
Θα είμαι ο Batril.
Μεγάλος.

1081
00:54:41,800 --> 00:54:44,239
Όχι! Δεν υπάρχουν άλλα ονόματα.

1082
00:54:44,240 --> 00:54:46,919
Είσαι η αδελφή Μπατρίλ
ή είσαι έξω από εδώ!

1083
00:54:46,920 --> 00:54:49,559
Γεια σου, Λιζ Τέιλορ!

1084
00:54:49,560 --> 00:54:52,239
Σε πειράζει;
Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση.

1085
00:54:52,240 --> 00:54:54,239
Ω, συγγνώμη, αδερφές.

1086
00:54:54,240 --> 00:54:56,199
Γαμημένοι πιγκουίνοι.

1087
00:54:56,200 --> 00:54:58,079
Ίσως να ήξερε από παλιά!

1088
00:54:58,080 --> 00:55:01,559
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να της δώσει συμβουλές.
Νομίζω ότι ήταν η Sister Sledge.

1089
00:55:01,560 --> 00:55:03,399
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1090
00:55:03,400 --> 00:55:04,959
Μιλήστε για τον διάβολο.

1091
00:55:04,960 --> 00:55:06,999
Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς;
Δεν ξέρουμε.

1092
00:55:07,000 --> 00:55:08,999
Νομίζουμε ότι είναι κάποιος
προσπαθώντας να μας γαμήσει.

1093
00:55:09,000 --> 00:55:10,599
Ναι; Λοιπόν, είναι
κάνει καλή δουλειά!

1094
00:55:10,600 --> 00:55:12,359
Arggh!
Συγνώμη.

1095
00:55:12,360 --> 00:55:14,679
Νομίζω ότι μυρίζω αρουραίο.

1096
00:55:14,680 --> 00:55:17,639
Σίγουρα δεν εννοείς ρόπαλο,
Αδελφή Μπατ-ριλ;

1097
00:55:17,640 --> 00:55:20,639
Γιατί δεν τα κλείνεις
αδύναμα ποδαράκια, δώσε μας όλοι ένα διάλειμμα;

1098
00:55:20,640 --> 00:55:23,839
Είσαι αυτός που έδωσε πληροφορίες
Μοντιτσέλο, γαμημένη σκύλα.

1099
00:55:23,840 --> 00:55:26,879
Έχω μια συμβουλή για εσάς,
αδύναμο κομμάτι σκουπιδιών.

1100
00:55:26,880 --> 00:55:28,479
Καλύτερα να αποσυρθείς από την Iced Mocha

1101
00:55:28,480 --> 00:55:31,159
«Προτού σου σκίσει μια εντελώς νέα τρύπα
να ταρακουνήσεις τους πελάτες σου.

1102
00:55:31,160 --> 00:55:32,279
Α, ναι;!

1103
00:55:32,280 --> 00:55:33,759
(ΚΡΑΥΓΕ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕ)

1104
00:55:33,760 --> 00:55:36,999
Και μπορείς να πεις το όνομά σου,
ρε μαλάκα! Γαμήσατε!

1105
00:55:37,000 --> 00:55:38,479
Χόρτασα!

1106
00:55:38,480 --> 00:55:42,199
Το Sister Sledge είναι κουλ.
Την διάλεξα μόνος μου.

1107
00:55:42,200 --> 00:55:44,999
Μισεί τον Μοντιτσέλο
περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.

1108
00:55:45,000 --> 00:55:47,479
Πώς ξέρουμε
δεν είσαι εσύ, Μπατρίλ;

1109
00:55:47,480 --> 00:55:50,959
Εσύ είσαι αυτός που τρέχει
δείχνοντας όλα τα δάχτυλα.

1110
00:55:50,960 --> 00:55:53,279
Τι στο διάολο μιλάς;

1111
00:55:53,280 --> 00:55:56,119
(SCOFFS) παρείχα
τα γαμημένα κοστούμια!

1112
00:55:56,120 --> 00:55:58,679
Α, ναι;
Λοιπόν, δεν σε έχω δει ποτέ να γδύεσαι.

1113
00:55:58,680 --> 00:56:00,759
Δεν έχω δει καν τη ζύμη της.

1114
00:56:00,760 --> 00:56:02,959
Ναι, και αυτοί
τσιμπήματα κουνουπιών σου

1115
00:56:02,960 --> 00:56:05,439
σίγουρα δεν είναι τα βυζιά
ενός εξωτικού χορευτή.

1116
00:56:05,440 --> 00:56:07,239
Δείξε μας τα βυζιά σου!
Ναι, σκύλα!

1117
00:56:07,240 --> 00:56:08,399
Ναι!

1118
00:56:08,400 --> 00:56:10,479
Πού το πήρες αυτό,
Αδελφή Μαίρη;

1119
00:56:10,480 --> 00:56:12,926
Δεν το έκανα. Ήρθε σε μένα.

1120
00:56:14,640 --> 00:56:17,919
Μη με γαμήσεις!

1121
00:56:17,920 --> 00:56:20,839
Ήσουν εσύ που ήσουν
γαμημένο μαζί μας όλο αυτό τον καιρό.

1122
00:56:20,840 --> 00:56:22,559
<i>Πέτα το όπλο, Μπα.</i>

1123
00:56:22,560 --> 00:56:25,039
Κάντε την να το ρίξει πρώτα!

1124
00:56:25,040 --> 00:56:26,530
Sledge, δεν είναι αυτός ο τρόπος.

1125
00:56:27,680 --> 00:56:30,879
Κάτω, Κάντι. Μην τραβάτε
εκείνη η μητέρα ανώτερη χάλια μαζί μου.

1126
00:56:30,880 --> 00:56:32,679
Άσε το κάτω, Sledge!

1127
00:56:32,680 --> 00:56:35,439
Είναι Batril! Ξέρω ότι είναι.

1128
00:56:35,440 --> 00:56:38,444
Μείνε στο διάολο από αυτό,
Αδελφή Ρουθ.

1129
00:56:39,480 --> 00:56:42,165
Προχώρα, ματωμένη σκύλα,
άσε με να σε τελειώσω!

1130
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

1131
00:56:50,760 --> 00:56:52,239
(Πυροβολισμοί)

1132
00:56:52,240 --> 00:56:53,685
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1133
00:56:59,600 --> 00:57:01,479
Θα σιωπούσες;

1134
00:57:01,480 --> 00:57:03,719
Προσπαθούμε να πυροβολήσουμε
μια γαμημένη ταινία εδώ μέσα!

1135
00:57:03,720 --> 00:57:05,999
Αν το γαμημένο σενάριο
θα έφτανε ποτέ εδώ!

1136
00:57:06,000 --> 00:57:07,639
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις αυτόν τον καπουτσίνο;

1137
00:57:07,640 --> 00:57:09,130
Αρκετά με τον γαμημένο καπουτσίνο!

1138
00:57:13,880 --> 00:57:15,370
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1139
00:57:23,400 --> 00:57:25,719
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και στον κόσμο
Ομαδική πάλη της Ομοσπονδίας,

1140
00:57:25,720 --> 00:57:28,799
μια μοιραία αναστάτωση χθες το βράδυ
ως Nicky και Vallory Cox

1141
00:57:28,800 --> 00:57:32,719
νίκησε και σκότωσε άθελά του τον
φημισμένοι πρωταθλητές πάλης ομάδας tag

1142
00:57:32,720 --> 00:57:34,319
τα αδέρφια McMullen.

1143
00:57:34,320 --> 00:57:36,399
Το ζευγάρι δραπέτευσε
και αναζητούνται αυτή τη στιγμή

1144
00:57:36,400 --> 00:57:39,599
να απαντήσει σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες
εγκληματικής ανθρωποκτονίας.

1145
00:57:39,600 --> 00:57:41,199
Σε άλλα νέα...

1146
00:57:41,200 --> 00:57:45,279
Ου-ου!
Τρεις είναι ο τυχερός μου αριθμός, μωρό μου.

1147
00:57:45,280 --> 00:57:48,399
Παλιό Μοντιτσέλο
ποτέ δεν ήξερε τι τον χτύπησε.

1148
00:57:48,400 --> 00:57:51,999
Ω. Ω, αυτό είναι, μωρό μου.

1149
00:57:52,000 --> 00:57:54,159
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Ω, ναι.

1150
00:57:54,160 --> 00:57:56,839
Φέρε τη λεία εδώ, μωρό μου.

1151
00:57:56,840 --> 00:57:58,479
Ωχ!

1152
00:57:58,480 --> 00:58:03,199
Ω, πρόσεχε τις θηλές σου.
Μη με βοηθήσεις ή τίποτα.

1153
00:58:03,200 --> 00:58:04,679
Λοιπόν, τι λες;

1154
00:58:04,680 --> 00:58:08,159
Ένας άντρας δεν μπορεί να βγάλει λιωμένο κερί από μια σκύλα
πρόσωπο χωρίς να σημαίνει κάτι;

1155
00:58:08,160 --> 00:58:10,919
Αυτό που λέω είναι το μουστάκι της Μιμής
βρίσκεται μεταξύ της Mimi και του Monticello.

1156
00:58:10,920 --> 00:58:12,399
Μμ-Χμ -
τώρα, ας υποθέσουμε

1157
00:58:12,400 --> 00:58:14,479
εσύ κι αυτή η Μιμή βγείτε έξω
σε ένα φανταχτερό εστιατόριο.

1158
00:58:14,480 --> 00:58:16,359
Η σκύλα παραγγέλνει αυγά Φλωρεντίας.
Κατάλαβα.

1159
00:58:16,360 --> 00:58:18,679
Της παίρνει ένα κομμάτι σπανάκι
πιάστηκε στο πάνω χείλος της.

1160
00:58:18,680 --> 00:58:20,679
Θέλεις να μου πεις
δεν θα τη βοηθουσατε?

1161
00:58:20,680 --> 00:58:22,719
Σπανάκι και ηβική τρίχα
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1162
00:58:22,720 --> 00:58:24,359
Φίλε, αυτό που λες,
ηβική τρίχα, φίλε;

1163
00:58:24,360 --> 00:58:26,319
Αυτό δεν είναι γαμημένες ηβικές τρίχες,
μαμά.

1164
00:58:26,320 --> 00:58:28,839
Τραβώντας ένα κομμάτι κερί
από το πρόσωπο ενός ανθρώπου δεν είναι σκατά.

1165
00:58:28,840 --> 00:58:32,199
Ξύριζα την πλάτη της μητέρας μου
πριν την στείλουν στο άσυλο.

1166
00:58:32,200 --> 00:58:36,519
Πραγματικά; Γεια σου, ξυρίζεσαι ποτέ
γύρισε ένας τύπος;

1167
00:58:36,520 --> 00:58:37,999
Η φυλακή μετράει;

1168
00:58:38,000 --> 00:58:39,490
Έξω από τη φυλακή.

1169
00:58:41,440 --> 00:58:42,919
Γαμήστε σας.

1170
00:58:42,920 --> 00:58:45,479
Ε, έχεις;
Γαμήσου!

1171
00:58:45,480 --> 00:58:48,959
Το αστέρι μας ανεβαίνει, Νίκυ.

1172
00:58:48,960 --> 00:58:50,999
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από αγγέλους

1173
00:58:51,000 --> 00:58:54,919
που συγκλίνουν
αυτή τη στιγμή μέσα στο χρόνο

1174
00:58:54,920 --> 00:58:57,679
για να μας βοηθήσει να συνειδητοποιήσουμε τη μοίρα μας.

1175
00:58:57,680 --> 00:59:00,759
Είσαι απλώς ποίηση σε κίνηση, μωρό μου.

1176
00:59:00,760 --> 00:59:04,039
Νομίζω ότι δεν θα δω ποτέ

1177
00:59:04,040 --> 00:59:06,999
ένα ποίημα τόσο όμορφο όσο...

1178
00:59:07,000 --> 00:59:08,639
...Νίκυ.

1179
00:59:08,640 --> 00:59:10,563
(ΓΚΕΛΑ)

1180
00:59:12,520 --> 00:59:15,119
Χμ μωρό μου...

1181
00:59:15,120 --> 00:59:17,639
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο.

1182
00:59:17,640 --> 00:59:22,479
Γιατί δεν πακετάρουμε τα πράγματά μας
και πήγαινε να ψάξεις για τον Γκιούλιβερ Στόουν τώρα;

1183
00:59:22,480 --> 00:59:25,039
Γλυκιά μικρή Νίκυ.

1184
00:59:25,040 --> 00:59:27,646
Είσαι απλά ένας ανόητος δολοφόνος,
δεν είσαι;

1185
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
Καλώς! Ας το κάνουμε!

1186
00:59:33,040 --> 00:59:34,359
(ΡΕΚΟΡ ΣΚΡΑΤΣ ES)

1187
00:59:34,360 --> 00:59:36,279
Είναι ο Monticello.
Θα πεθάνουμε.

1188
00:59:36,280 --> 00:59:37,919
Θα πεθάνουμε!

1189
00:59:37,920 --> 00:59:41,119
Θα έκλεινες το στόμα;
Κατεβαίνω!

1190
00:59:41,120 --> 00:59:42,879
Ποιος είναι;

1191
00:59:42,880 --> 00:59:44,359
ΙΟΥΛΙΟΣ: Εξολοθρευτές.

1192
00:59:44,360 --> 00:59:47,239
Τηλεφώνησες στον εξολοθρευτή;

1193
00:59:47,240 --> 00:59:49,519
Ε, λοιπόν, είδα
πάλι αυτή η μεγάλη αράχνη, μωρό μου.

1194
00:59:49,520 --> 00:59:52,679
Βρισκόμαστε στο λαιμό, Νίκυ. Δεν μπορούμε
μην έχετε κανέναν να κατασκοπεύει εδώ μέσα!

1195
00:59:52,680 --> 00:59:55,239
Ηλίθια σκύλα!
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

1196
00:59:55,240 --> 00:59:57,759
Έλα, εσείς οι δύο νεόνυμφους.
Πάρε το όπλο σου!

1197
00:59:57,760 --> 01:00:00,889
Αφήστε τα να βγουν από το διάδρομο
πριν κάποιος καλέσει τους γαμημένους αστυνομικούς.

1198
01:00:08,520 --> 01:00:11,444
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΧΟΡΔΑ)

1199
01:00:18,200 --> 01:00:21,479
Θα μπορούσαμε να σας ακούσουμε.
Δεν χρειάζεται να ψελλίζετε σαν μουλάρι.

1200
01:00:21,480 --> 01:00:23,159
Μόλις έπιασες εμένα και τη Νίκυ εδώ

1201
01:00:23,160 --> 01:00:25,039
στη μέση
κάποια πραγματικά σημαντική επιχείρηση.

1202
01:00:25,040 --> 01:00:26,919
Δεν είναι έτσι, μωρό μου;

1203
01:00:26,920 --> 01:00:29,399
Έτσι είναι μωρό μου.
Πραγματική σημαντική επιχείρηση.

1204
01:00:29,400 --> 01:00:33,399
Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει να επιστρέψεις
κάποια άλλη φορά.

1205
01:00:33,400 --> 01:00:35,599
Εντάξει. Πάμε.

1206
01:00:35,600 --> 01:00:37,079
Περίμενε λίγο, Κάτω.

1207
01:00:37,080 --> 01:00:40,279
Μας ρωτάς λοιπόν
να ξαναπρογραμματίσει;

1208
01:00:40,280 --> 01:00:43,045
Δεν σε ρωτάει τίποτα,
αγόρι ψεκασμού.

1209
01:00:44,080 --> 01:00:46,003
σου λέω.

1210
01:00:47,040 --> 01:00:50,362
Τώρα σηκώστε τα γαμημένα κουτάκια με σφάλματα
και βγες έξω!

1211
01:00:51,400 --> 01:00:53,919
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;
σε κανέναν;

1212
01:00:53,920 --> 01:00:58,399
Deja vu, ε...
Δεν σε ρώτησα τίποτα!

1213
01:00:58,400 --> 01:01:01,599
Στέκεσαι εμπόδιο
του εργαζόμενου ανθρώπου.

1214
01:01:01,600 --> 01:01:03,079
Ετσι';
Ετσι';

1215
01:01:03,080 --> 01:01:05,119
Λοιπόν, θείε Φέστερ.

1216
01:01:05,120 --> 01:01:08,599
Ετσι! Ράψτε μια βελόνα και μια κλωστή.

1217
01:01:08,600 --> 01:01:11,959
La, μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσει
μαμά!

1218
01:01:11,960 --> 01:01:15,199
«Τ», το γράμμα στο αλφάβητο
Χρησιμοποιώ για να περιγράφω

1219
01:01:15,200 --> 01:01:18,959
με τον τρόπο που ξεχωρίζω
στον γαμημένο κώλο σου!

1220
01:01:18,960 --> 01:01:22,679
Που μας φέρνει πίσω στο... έτσι.

1221
01:01:22,680 --> 01:01:24,239
Νόμιζα ότι ήταν «doh».

1222
01:01:24,240 --> 01:01:25,919
Ετσι';

1223
01:01:25,920 --> 01:01:28,439
Έλα στο θέμα, άνθρωπε.

1224
01:01:28,440 --> 01:01:30,839
Το θέμα είναι ότι
εγώ και ο σύντροφός μου εδώ,

1225
01:01:30,840 --> 01:01:33,479
αντιπροσωπεύουμε τα δεινά
του δίκαιου εργαζόμενου ανθρώπου.

1226
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
Είμαστε εδώ για να κάνουμε τη δουλειά μας.

1227
01:01:36,440 --> 01:01:40,479
Και λαμβάνουμε παραγγελίες από ένα άτομο -
το αφεντικό μας, Μοντιτσέλο.

1228
01:01:40,480 --> 01:01:42,639
Ω, σκατά, μωρό μου!
Δουλεύουν για τον Monticello;

1229
01:01:42,640 --> 01:01:45,639
Αυτό είναι τόσο κακό!
Λοιπόν, κάνε κάτι μωρό μου!

1230
01:01:45,640 --> 01:01:48,679
Ερχομαι.
Τελείωσε την τριχωτή σου μασχάλη, σκύλα.

1231
01:01:48,680 --> 01:01:51,570
Πυροβόλησέ τους, Νίκυ,
πυροβολήστε τους! (ΣΚΟΥΛΕΣ)

1232
01:01:56,960 --> 01:02:00,442
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
μαμά!

1233
01:02:01,800 --> 01:02:03,839
Λοιπόν, είσαι άθλιος.

1234
01:02:03,840 --> 01:02:05,679
Λοιπόν, τα γυαλιά μου θόλωσαν, μωρό μου.

1235
01:02:05,680 --> 01:02:08,047
Πιάσε τα πάντα!
Φεύγουμε τώρα!

1236
01:02:10,560 --> 01:02:13,079
Νίκυ μωρό μου.

1237
01:02:13,080 --> 01:02:15,559
Πού είναι ο χαρτοφύλακας του Μοντέλο;

1238
01:02:15,560 --> 01:02:17,759
Είναι εκεί.

1239
01:02:17,760 --> 01:02:19,319
Δεν το βλέπω.

1240
01:02:19,320 --> 01:02:21,399
Όχι, το έβαλα στη συρταριέρα

1241
01:02:21,400 --> 01:02:23,959
κάτω από το αντίγραφό σας
του περιοδικού 'Extra Chromosome'.

1242
01:02:23,960 --> 01:02:27,799
Λοιπόν, εδώ είναι το περιοδικό,
αλλά δεν βλέπω χαρτοφύλακα.

1243
01:02:27,800 --> 01:02:29,399
Λοιπόν, το έψαξες;

1244
01:02:29,400 --> 01:02:32,085
Φυσικά και κοίταξα!
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;

1245
01:02:33,120 --> 01:02:34,839
Είσαι σίγουρος ότι το έφερες;

1246
01:02:34,840 --> 01:02:36,569
είμαι σίγουρος.

1247
01:02:38,520 --> 01:02:41,839
Δεν ακούγεσαι σίγουρος.

1248
01:02:41,840 --> 01:02:43,799
Είμαι αρκετά σίγουρος.

1249
01:02:43,800 --> 01:02:47,079
Λοιπόν, είτε είσαι σίγουρος
ή δεν είσαι.

1250
01:02:47,080 --> 01:02:48,684
Ποιο είναι λοιπόν;

1251
01:02:50,400 --> 01:02:51,999
Δεν είμαι σίγουρος.

1252
01:02:52,000 --> 01:02:55,039
Στο διάολο, Νίκυ!

1253
01:02:55,040 --> 01:02:58,328
Είσαι κακός, κακός, κακός, κακός, κακός!

1254
01:02:59,960 --> 01:03:02,999
Λοιπόν, αν δεν μας είχες φτιάξει
στάση για τηγανίτες μετά τον αγώνα...

1255
01:03:03,000 --> 01:03:05,959
Όχι! Όχι! Μη μου το κατηγορείς αυτό!

1256
01:03:05,960 --> 01:03:08,359
Θεός!

1257
01:03:08,360 --> 01:03:10,203
Περίμενε ένα λεπτό.

1258
01:03:11,240 --> 01:03:13,679
Τηγανίτες.

1259
01:03:13,680 --> 01:03:16,809
Το άφησα στο περίπτερο στο εστιατόριο.

1260
01:03:18,320 --> 01:03:21,479
Λοιπόν, πάρε το όπλο σου.
Επιστρέφουμε.

1261
01:03:21,480 --> 01:03:24,689
Λοιπόν, η ιστορία μας
όλες οι ειδήσεις τώρα.

1262
01:03:26,160 --> 01:03:31,690
Μεγάλος. Ας πάμε πίσω
και γράψε τους ένα άλλο κεφάλαιο.

1263
01:03:31,840 --> 01:03:36,840
Και αυτό ισχύει
κάθε τελευταία μαμά μια από εσάς!

1264
01:03:37,280 --> 01:03:42,280
Και αυτό ισχύει μέχρι το τέλος
μαμά έναν από εσάς!

1265
01:03:42,920 --> 01:03:44,919
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάτσε κιόλας!
ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα!

1266
01:03:44,920 --> 01:03:46,399
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1267
01:03:46,400 --> 01:03:49,239
Γιο, αδερφέ, είναι η καφέ ράβδος.

1268
01:03:49,240 --> 01:03:51,239
Ξέρω ποιο είναι.

1269
01:03:51,240 --> 01:03:53,639
Ω, πώς το ήξερες
ποια ηταν?

1270
01:03:53,640 --> 01:03:56,759
Γιατί είναι αυτό που λέει
«Φτηνό μωρέ» πάνω του.

1271
01:03:56,760 --> 01:03:59,399
Αν ταιριάζει το παπούτσι, αδερφέ.

1272
01:03:59,400 --> 01:04:03,200
Και μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις
μέχρι να μάθεις να δίνεις φιλοδώρημα!

1273
01:04:04,560 --> 01:04:08,839
Γειά σου. Είμαι η Πρισίλα...
Η βασίλισσα των επιδορπίων. Ξέρουμε.

1274
01:04:08,840 --> 01:04:12,239
Ήμασταν εδώ χθες το βράδυ.
Δεν πας ποτέ σπίτι, φρουτιέρα;

1275
01:04:12,240 --> 01:04:15,639
Δουλεύω διπλό.
Οτιδήποτε.

1276
01:04:15,640 --> 01:04:17,759
Άκου...

1277
01:04:17,760 --> 01:04:19,879
...κεφάλι πίτας...

1278
01:04:19,880 --> 01:04:24,249
Αφήσαμε ένα χαρτοφύλακα.
Δεν την πειράζει, Νίκυ.

1279
01:04:25,920 --> 01:04:28,279
Το έχω ήδη βρει.

1280
01:04:28,280 --> 01:04:29,879
Ω, κοίτα εδώ, Vallory.

1281
01:04:29,880 --> 01:04:33,119
Κάποιος θαμώνας με υπερβολική καφεΐνη
αυτής της εξαιρετικής εστίασης

1282
01:04:33,120 --> 01:04:34,919
έχει εντοπίσει τον χαρτοφύλακά μας για εμάς.

1283
01:04:34,920 --> 01:04:39,519
Παράδωσε τον χαρτοφύλακα, Τζάβα κορίτσι,
πριν αποφασίσουμε να σας κάνουμε ντεκαφεϊνέ.

1284
01:04:39,520 --> 01:04:41,559
Εσείς οι δύο σκίνχεντ
κάνε ένα ακόμη βήμα

1285
01:04:41,560 --> 01:04:44,759
και θα σε ξεγελάσω
λευκά σκουπίδια μακριά!

1286
01:04:44,760 --> 01:04:47,879
Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε;
Όχι.

1287
01:04:47,880 --> 01:04:49,799
Ανάθεμα αυτό το Γκιούλιβερ Στόουν.

1288
01:04:49,800 --> 01:04:51,959
Πείτε την προσευχή σας, ανάσα καφέ!

1289
01:04:51,960 --> 01:04:55,799
Θα σε γεμίσω τόσο γεμάτο μόλυβδο,
θα μοιάζετε με ένα νούμερο <i>2</i> μολύβι, γαμώτο!

1290
01:04:55,800 --> 01:04:57,359
(ΚΛΙΚ ΣΚΑΝΔΥΣΗΣ)

1291
01:04:57,360 --> 01:04:59,279
Στο διάολο, Νίκυ.

1292
01:04:59,280 --> 01:05:02,359
Ω, σκατά, μωρό μου. Κοιτάξτε, γάμησα.
Δεν έβαλα τις σφαίρες στο όπλο.

1293
01:05:02,360 --> 01:05:04,203
Ηλίθιε σκύλα!

1294
01:05:05,240 --> 01:05:07,359
Ετοιμαστείτε να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας.

1295
01:05:07,360 --> 01:05:10,319
Ίσως ξέρει
ποιος στο διάολο είσαι!

1296
01:05:10,320 --> 01:05:13,239
(Πυροβολισμοί)

1297
01:05:13,240 --> 01:05:14,924
(ON LOOKERS SCRAM)

1298
01:05:16,560 --> 01:05:19,159
Άγιε σκατά, είναι εκείνο το σπρέι αγόρι.

1299
01:05:19,160 --> 01:05:21,559
Τι στο διάολο κάνει
με το όπλο σου μωρό μου;

1300
01:05:21,560 --> 01:05:25,999
Είμαι σε μια μεταβατική περίοδο,
χάρη στον άθλιο στόχο και των δύο σας.

1301
01:05:26,000 --> 01:05:27,799
Τώρα, δώσε τον χαρτοφύλακα.

1302
01:05:27,800 --> 01:05:29,279
Ιησούς Χριστός, μωρό μου.

1303
01:05:29,280 --> 01:05:30,759
Ω, αυτό είναι τόσο κακό!

1304
01:05:30,760 --> 01:05:32,719
Όχι, γάμα το.
Θα του το δώσω.

1305
01:05:32,720 --> 01:05:34,199
Μην του το δώσεις, Νίκυ!

1306
01:05:34,200 --> 01:05:35,679
Ο χαρτοφύλακας είναι δικός μας!

1307
01:05:35,680 --> 01:05:37,519
Θα βάλει μια σφαίρα
στον γαμημένο κώλο του Kojak

1308
01:05:37,520 --> 01:05:39,639
αν δεν το χέρι
πάνω από τον χαρτοφύλακα - πάμε.

1309
01:05:39,640 --> 01:05:41,519
Κάνε κάτι μωρό μου!
Κάνε κάτι!

1310
01:05:41,520 --> 01:05:44,119
Μην τον αγγίζεις, άνθρωπε,
αλλιώς θα πεθάνεις

1311
01:05:44,120 --> 01:05:46,039
και να πεθάνει και να ξαναπεθάνει.

1312
01:05:46,040 --> 01:05:47,839
Α, θα βρέξω τον εαυτό μου.

1313
01:05:47,840 --> 01:05:50,239
Πες στον Yul Brynner να χαλαρώσει.

1314
01:05:50,240 --> 01:05:51,719
Πες του!

1315
01:05:51,720 --> 01:05:54,039
Χαλάρωσε... εσύ Μπράινερ.

1316
01:05:54,040 --> 01:05:58,999
Πες του να είναι ψύχραιμος.
Πες του να είναι ψύχραιμος. Πες το!

1317
01:05:59,000 --> 01:06:01,199
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Να είσαι ψύχραιμος, Νίκυ.

1318
01:06:01,200 --> 01:06:03,559
Πάω στο νούμερο δύο.
Αυτό είναι, απλά θα πάω.

1319
01:06:03,560 --> 01:06:05,839
<i>Είναι πολύ άσχημο.</i>

1320
01:06:05,840 --> 01:06:07,319
Ναι, Νίκυ, έτσι είναι.

1321
01:06:07,320 --> 01:06:09,479
Όλοι θα είμαστε σαν
ο μικρός Vinnie Barbarinos.

1322
01:06:09,480 --> 01:06:11,039
Και τι ήταν ο Vinnie Barbarino;

1323
01:06:11,040 --> 01:06:12,559
<i>Wiseass';</i>

1324
01:06:12,560 --> 01:06:14,479
Λοιπόν, όλοι οι Sweathogs
ήταν σοφοί,

1325
01:06:14,480 --> 01:06:16,359
αλλά όλοι είχαν τα δικά τους
ξεχωριστό χαρακτηριστικό.

1326
01:06:16,360 --> 01:06:18,719
Όπως ο Horshack, ήταν σπασίκλας.

1327
01:06:18,720 --> 01:06:20,959
Και Boom Boom Washington,
ήταν πολύ ευγενικός.

1328
01:06:20,960 --> 01:06:23,919
Ήταν και στο 'Cooley High'.
Έκτοτε δεν τον έχω δει σε σκατά.

1329
01:06:23,920 --> 01:06:25,399
ξέρω. Τι έπαθε;

1330
01:06:25,400 --> 01:06:27,239
Τον αγαπούσα.
Ήταν τόσο καλός σε αυτό.

1331
01:06:27,240 --> 01:06:29,679
Συνέχισε να κάνει μια τηλεοπτική ταινία,
παίζοντας τον πατέρα του Μάικλ Τζάκσον.

1332
01:06:29,680 --> 01:06:31,319
Ήταν πολύ καλός.
Δεν δουλεύει αρκετά.

1333
01:06:31,320 --> 01:06:33,607
Γεια σου! Τι ήταν
Ο Vinnie Barbarino αρέσει;

1334
01:06:34,640 --> 01:06:35,759
Δροσερός;

1335
01:06:35,760 --> 01:06:37,519
Αυτό είναι σωστό. Ήταν ψύχραιμος.

1336
01:06:37,520 --> 01:06:39,839
Έτσι θα κάνουμε όλοι
πρέπει να είσαι ψύχραιμος!

1337
01:06:39,840 --> 01:06:42,559
Ή ο Μπάφι και η Τζόντι παίρνουν μερικά
σφαίρες στον γαμημένο κώλο τους!

1338
01:06:42,560 --> 01:06:44,130
Τώρα, ανοίξτε τον χαρτοφύλακα.

1339
01:06:45,960 --> 01:06:49,362
Θα το ανοίξουμε,
αλλά εμείς κατέχουμε αυτό που υπάρχει μέσα!

1340
01:06:56,080 --> 01:06:59,479
Είναι πρωτότυπο.
είναι κλασικό.

1341
01:06:59,480 --> 01:07:01,799
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1342
01:07:01,800 --> 01:07:06,039
Ω, είναι ένα "Καλώς ήρθες πίσω, Κόττερ"
κουτί μεσημεριανού γεύματος.

1343
01:07:06,040 --> 01:07:08,479
Πολύ σπάνια. Πολύ δύσκολο να βρεθεί.

1344
01:07:08,480 --> 01:07:10,399
Και, ε, μικρά κίτρινα λαμπερά πράγματα.

1345
01:07:10,400 --> 01:07:12,359
Αλλά το κουτί είναι σε άριστη κατάσταση,

1346
01:07:12,360 --> 01:07:15,439
και... και ξέρουμε ότι μπορούμε να πάρουμε
μια όμορφη δεκάρα για αυτό.

1347
01:07:15,440 --> 01:07:18,959
Έχεις δίκιο.
Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό το κουτί.

1348
01:07:18,960 --> 01:07:23,079
Γι' αυτό κρατάμε το κουτί.
Κρατάμε το κουτί.

1349
01:07:23,080 --> 01:07:25,519
Ω, μπορείτε να έχετε το κουτί,
εσείς και ο κύριος Κεφάλι πέους.

1350
01:07:25,520 --> 01:07:28,285
Απλώς θα βοηθήσω τον εαυτό μου
σε αυτό που υπάρχει μέσα του.

1351
01:07:29,520 --> 01:07:32,079
(ΣΤΟ LOOKERS GASP)

1352
01:07:32,080 --> 01:07:34,399
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βλέπετε, κλέβει.

1353
01:07:34,400 --> 01:07:38,119
Όπως είπα, υπάρχουν πολλά λεφτά
σε εκείνο το μεσημεριανό κουτί.

1354
01:07:38,120 --> 01:07:40,359
Μπορείς να έχεις αυτή τη σκατά τώρα.

1355
01:07:40,360 --> 01:07:43,399
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, δεν αξίζει
καταραμένο πράγμα χωρίς το θερμός.

1356
01:07:43,400 --> 01:07:46,319
Με φλερτάρεις;

1357
01:07:46,320 --> 01:07:47,765
Ω, σκατά!

1358
01:07:50,640 --> 01:07:52,085
Αχ!

1359
01:07:55,400 --> 01:08:00,279
Τώρα, με εξαίρεση
μερικά ασημόψαρα στο ανδρικό δωμάτιο,

1360
01:08:00,280 --> 01:08:03,045
αυτό το εστιατόριο είναι πλέον απαλλαγμένο από παράσιτα.

1361
01:08:04,960 --> 01:08:06,639
Ορίστε για τις τηγανίτες.

1362
01:08:06,640 --> 01:08:10,479
Αν σταματήσει η αστυνομία,
απλά τους λες

1363
01:08:10,480 --> 01:08:13,199
ότι αυτό το εστιατόριο
έχει εξοντωθεί.

1364
01:08:13,200 --> 01:08:15,919
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

1365
01:08:15,920 --> 01:08:17,365
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε.

1366
01:08:23,720 --> 01:08:28,720
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Εκείνες τις μέρες της μαθήτριας

1367
01:08:28,840 --> 01:08:33,840
♪ Της αφήγησης παραμυθιών
και τα νύχια που δαγκώνουν έχουν φύγει

1368
01:08:37,560 --> 01:08:42,399
♪ Αλλά στο μυαλό μου... ♪

1369
01:08:42,400 --> 01:08:43,999
(ΣΚΡΙΚΕΙ ΟΠΩΣ Ο ΜΙΚΑΛ ΤΖΑΚΣΟΝ)

1370
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
♪ Ξέρω ότι θα το κάνουν
εξακολουθεί να ζει και συνεχίζει... ♪

1371
01:08:49,040 --> 01:08:52,119
Κάποιος έπρεπε να έχει μαγνητοσκοπήσει αυτό το χάλι.
Κάποιος έπρεπε να έχει μαγνητοσκοπήσει αυτό το χάλι.

1372
01:08:52,120 --> 01:08:53,879
Κάποιος έπρεπε να έχει μαγνητοσκοπήσει αυτό το χάλι.

1373
01:08:53,880 --> 01:08:55,359
Πιθανώς να είναι υποψήφιος για Όσκαρ,

1374
01:08:55,360 --> 01:08:57,199
εκτός αν φυσικά
ο σκηνοθέτης ήταν μαύρος,

1375
01:08:57,200 --> 01:08:59,079
ήταν ένας μαύρος,
ήταν αδερφός.

1376
01:08:59,080 --> 01:09:00,559
Τότε δεν θα είναι υποψήφιος
για σκατά!

1377
01:09:00,560 --> 01:09:03,080
Δεν θα δείξουν καν το δικό του
γάιδαρο με σμόκιν κατά τη διάρκεια της τηλεοπτικής εκπομπής.

1378
01:09:08,120 --> 01:09:11,090
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1379
01:09:13,080 --> 01:09:16,289
Έλα, έλα! Έλα, Λαγουδάκι,
απαντήστε στο γαμημένο τηλέφωνο!

1380
01:09:17,320 --> 01:09:20,767
(ΜΑΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1381
01:09:21,800 --> 01:09:23,245
(Θριαμβευτής άνθηση)

1382
01:09:30,160 --> 01:09:32,447
Πρόσεχε πού πας,
είσαι γαμημένος.

1383
01:09:34,600 --> 01:09:36,759
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

1384
01:09:36,760 --> 01:09:38,639
(SOBS)

1385
01:09:38,640 --> 01:09:42,611
Θα τον βοηθούσε κάποιος
με το γαμημένο σενάριο;!

1386
01:09:48,160 --> 01:09:51,130
(ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΗΝ DROUS MUSIC)

1387
01:10:08,560 --> 01:10:12,239
Nell δωρεάν! Η Νελ έπιασε δουλειά.
Ταινία Nell work επί πληρωμή.

1388
01:10:12,240 --> 01:10:13,890
(ΓΕΛΑ)

1389
01:10:15,440 --> 01:10:17,279
Τι είπες;
(ΓΕΛΙΑ)

1390
01:10:17,280 --> 01:10:18,759
Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν νοιάζεται.

1391
01:10:18,760 --> 01:10:22,239
Αλλά εργάζεται δωρεάν και φτιάχνει
ένας κολασμένος καπουτσίνο. Ωραία δουλειά.

1392
01:10:22,240 --> 01:10:25,239
(ΑΣΚΗΣΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1393
01:10:25,240 --> 01:10:28,639
E.T. τηλέφωνο σπίτι!
E.T. τηλέφωνο σπίτι!

1394
01:10:28,640 --> 01:10:30,879
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)

1395
01:10:30,880 --> 01:10:33,167
Τέλος, το σενάριο.

1396
01:10:34,200 --> 01:10:37,279
Περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο;

1397
01:10:37,280 --> 01:10:38,959
Αυτό το σενάριο είναι τελείως γαμημένο.

1398
01:10:38,960 --> 01:10:42,279
ξέρω. ξέρω. Προσπάθησα να το βάλω
όλοι μαζί, αλλά δεν μπορούσα.

1399
01:10:42,280 --> 01:10:44,919
Είναι όλα μπερδεμένα.
Δεν έχει κανένα νόημα.

1400
01:10:44,920 --> 01:10:49,399
ξέρω. Το λατρεύω!
Το κάνεις;

1401
01:10:49,400 --> 01:10:52,799
Ποιος νοιάζεται τι έρχεται όταν;
Αυτό είναι τόσο mainstream.

1402
01:10:52,800 --> 01:10:55,759
Αρκεί να είναι αιματηρό και βίαιο.

1403
01:10:55,760 --> 01:10:58,159
Μάξγουελ, θα το τραβήξουμε.

1404
01:10:58,160 --> 01:11:01,679
Έχω άλλο σενάριο
Σκοπεύω να πέσω.

1405
01:11:01,680 --> 01:11:05,002
(ΖΕΣΤΕΣ ΣΟΚΟΛΑΤΕΣ
«ΕΙΣΑΙ ΣΕΞΥ ΠΡΑΓΜΑ»)

1406
01:11:08,040 --> 01:11:10,202
Πώς νιώθεις τώρα, Τζίμυ;

1407
01:11:12,600 --> 01:11:14,364
Fabuloso.

1408
01:11:19,800 --> 01:11:21,768
Ας τρέξουμε για τα σύνορα.

1409
01:11:23,240 --> 01:11:25,846
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Πιστεύω στα θαύματα

1410
01:11:26,880 --> 01:11:30,399
♪ Από πού είσαι;
Σέξυ πράγμα... ♪

1411
01:11:30,400 --> 01:11:32,719
Έχω διάθεση για μερικά
τηγανητό κοτόπουλο. Δώσε τον τροχό.

1412
01:11:32,720 --> 01:11:34,319
Δώσε τον τροχό! Όχι! Όχι, όχι!

1413
01:11:34,320 --> 01:11:36,159
Θα χτυπήσω την ταμπέλα!

1414
01:11:36,160 --> 01:11:38,119
Ναι, κοίτα, με σταμάτησες!

1415
01:11:38,120 --> 01:11:41,090
(Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1416
01:11:49,640 --> 01:11:53,719
♪ Από πού ήρθες, μωρό μου;

1417
01:11:53,720 --> 01:11:57,281
♪ Πώς ήξερες ότι σε χρειαζόμουν;

1418
01:11:58,320 --> 01:12:02,319
♪ Πώς το ήξερες
Σε χρειαζόμουν τόσο πολύ;

1419
01:12:02,320 --> 01:12:06,679
♪ Πώς το ήξερες
Θα έδινα την καρδιά μου με χαρά;

1420
01:12:06,680 --> 01:12:10,959
♪ Χθες,
Ήμουν ένας από τους μοναχικούς ανθρώπους

1421
01:12:10,960 --> 01:12:13,566
♪ Τώρα είσαι ξαπλωμένος κοντά μου... ♪

1422
01:12:14,760 --> 01:12:17,359
Δώσε το χέρι σου.
Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ.

1423
01:12:17,360 --> 01:12:19,039
Δίνεις το χέρι σου.
Κανείς δεν θα πεθάνει.

1424
01:12:19,040 --> 01:12:22,559
Ίσως εκεί κάποιος να πεθάνει,
αλλά κανείς δεν θα πεθάνει εδώ.

1425
01:12:22,560 --> 01:12:25,199
Δώσε... Ε... Ουργκγκ!

1426
01:12:25,200 --> 01:12:27,199
Της παίρνει ένα κομμάτι σπανάκι
πιάστηκε στο χείλος της.

1427
01:12:27,200 --> 01:12:29,239
Θέλεις να μου πεις
δεν θα την βοηθησεις?

1428
01:12:29,240 --> 01:12:31,239
Σπανάκι και ηβική τρίχα
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1429
01:12:31,240 --> 01:12:33,079
Φίλε, τι στο διάολο μιλάς,
ηβική τρίχα, φίλε;

1430
01:12:33,080 --> 01:12:35,479
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. Κόψτε το. Κόψτε το. Κόψτε το.
Σκόνταψε πάνω από ένα σύρμα.

1431
01:12:35,480 --> 01:12:38,839
Συνεχίστε, παιδιά. Συνεχίζω.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είμαι εκτός εστίασης τώρα.

1432
01:12:38,840 --> 01:12:41,599
Γαμώτο, αυτό που λες,
ηβική τρίχα; Αυτό δεν σημαίνει σκατά.

1433
01:12:41,600 --> 01:12:44,039
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνήστε το! Μετακινήστε το! Ω, φίλε!

1434
01:12:44,040 --> 01:12:46,119
(ΓΚΕΛΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ)
ΑΝΤΡΑΣ 2; Κόψτε το!

1435
01:12:46,120 --> 01:12:48,519
Ω, γαμημένο... σκυλί.

1436
01:12:48,520 --> 01:12:50,639
♪ Θα είμαι αυτός

1437
01:12:50,640 --> 01:12:55,279
♪ Το ξέρατε
είσαι όλα όσα προσευχήθηκα;

1438
01:12:55,280 --> 01:12:58,639
♪ Το ξέρατε,
κάθε νύχτα και μέρα για';

1439
01:12:58,640 --> 01:13:01,559
♪ Κάθε μέρα, χρειάζομαι αγάπη

1440
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
♪ Και ικανοποίηση

1441
01:13:03,120 --> 01:13:05,479
♪ Τώρα είσαι ξαπλωμένος δίπλα μου

1442
01:13:05,480 --> 01:13:07,679
♪ Δίνοντάς μου το

1443
01:13:07,680 --> 01:13:10,251
♪ Πιστεύω στα θαύματα

1444
01:13:11,560 --> 01:13:14,679
♪ Από πού είσαι, σέξι;

1445
01:13:14,680 --> 01:13:17,239
♪ Σέξι πράγμα, εσύ... ♪

1446
01:13:17,240 --> 01:13:18,839
Εδώ είναι ο Ντε Νίρο στο «Φρανκενστάιν».

1447
01:13:18,840 --> 01:13:22,279
Γάμησες τη νύφη μου;
Γάμησες τη νύφη μου;

1448
01:13:22,280 --> 01:13:25,841
Νομίζω ότι το έκανες.
Γαμούσες τη νύφη μου, ε;

1449
01:13:26,880 --> 01:13:28,879
Λοιπόν, είσαι άθλιος!

1450
01:13:28,880 --> 01:13:30,439
Τα γυαλιά μου θόλωσαν μωρό μου.

1451
01:13:30,440 --> 01:13:33,399
σκεφτόμουν...
Προχώρα, χτύπα με.

1452
01:13:33,400 --> 01:13:35,399
Πιάσε τα πάντα,
φεύγουμε τώρα!

1453
01:13:35,400 --> 01:13:36,759
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!

1454
01:13:36,760 --> 01:13:38,119
(ΓΕΛΙΑ)

1455
01:13:38,120 --> 01:13:39,879
Σκατά, σκατά, σκατά.

1456
01:13:39,880 --> 01:13:42,399
Μπάμπκιν, βάλε το στο κάτω
αποθήκη στο La Brea και στην Ουάσιγκτον

1457
01:13:42,400 --> 01:13:43,999
αμέσως.

1458
01:13:44,000 --> 01:13:46,082
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και αυτή τη φορά...

1459
01:13:50,200 --> 01:13:52,679
Και αυτή τη φορά, μην το σκάσεις.

1460
01:13:52,680 --> 01:13:54,125
Καπνίζω!

1461
01:13:55,240 --> 01:13:58,399
♪ Από πού είσαι, σέξι;

1462
01:13:58,400 --> 01:14:00,079
♪ Σέξι πράγμα, Y9"

1463
01:14:00,080 --> 01:14:02,526
♪ Πιστεύω στα θαύματα

1464
01:14:03,560 --> 01:14:05,559
♪ Από τότε που ήρθες μαζί

1465
01:14:05,560 --> 01:14:07,399
♪ Εσύ σέξι πράγμα

1466
01:14:07,400 --> 01:14:09,562
♪ Ωχ! Άγγιξε με!

1467
01:14:13,000 --> 01:14:15,002
♪ Φίλησέ με, αγάπη μου

1468
01:14:16,360 --> 01:14:18,966
♪ Λατρεύω τον τρόπο που με κρατάς, μωρό μου

1469
01:14:20,000 --> 01:14:22,959
♪ Α, αχ! Είναι έκσταση... ♪

1470
01:14:22,960 --> 01:14:26,679
Θα ήθελα να τραγουδήσω...
μερικά τραγούδια για σένα.

1471
01:14:26,680 --> 01:14:31,079
Η ερμηνεία μου...
από ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι I...

1472
01:14:31,080 --> 01:14:34,199
Φέρνει... αναμνήσεις.

1473
01:14:34,200 --> 01:14:36,328
Αλλά... αλλά η ιστορία μας
σε όλες τις ειδήσεις.

1474
01:14:37,760 --> 01:14:40,039
Καλός. Ας πάμε πίσω
και γράψε τους ένα...

1475
01:14:40,040 --> 01:14:42,639
(ΓΕΛΙΑ)

1476
01:14:42,640 --> 01:14:44,159
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν μπορώ να το κάνω!

1477
01:14:44,160 --> 01:14:45,650
ΑΝΤΡΑΣ: Θα κάνουμε άλλο ένα.

1478
01:14:47,560 --> 01:14:49,999
Είμαι άνθρωπος.

1479
01:14:50,000 --> 01:14:52,919
(ΣΛΟΜΠΕΡ) Όχι ζώο.

1480
01:14:52,920 --> 01:14:55,359
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Είμαι ο μπούγκας σου

1481
01:14:55,360 --> 01:14:57,439
♪ Αυτός είμαι

1482
01:14:57,440 --> 01:14:59,639
♪ Είμαι εδώ για να κάνω

1483
01:14:59,640 --> 01:15:01,519
♪ Ό,τι μπορώ

1484
01:15:01,520 --> 01:15:03,399
♪ Είτε είναι νωρίς το πρωί

1485
01:15:03,400 --> 01:15:05,439
♪ Αργά το απόγευμα

1486
01:15:05,440 --> 01:15:07,479
♪ Ή τα μεσάνυχτα

1487
01:15:07,480 --> 01:15:09,439
♪ Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς

1488
01:15:09,440 --> 01:15:11,199
♪ Να θέλω να σε ευχαριστήσω

1489
01:15:11,200 --> 01:15:13,359
♪ Να θέλω να σε κρατήσω

1490
01:15:13,360 --> 01:15:15,559
♪ Να θέλεις να τα κάνεις όλα

1491
01:15:15,560 --> 01:15:17,319
♪ Όλα για σένα

1492
01:15:17,320 --> 01:15:19,719
♪ Θέλω να είμαι δικός σου

1493
01:15:19,720 --> 01:15:21,559
♪ Γίνε η λαστιχένια μπάλα σου

1494
01:15:21,560 --> 01:15:23,039
♪ Θέλω να είμαι αυτός... ♪

1495
01:15:23,040 --> 01:15:26,439
Ξέρεις πώς, στα κινούμενα σχέδια
και στις διαφημίσεις,

1496
01:15:26,440 --> 01:15:28,519
πήραν αυτά τα μικρά κοχύλια
καλύπτει το στήθος της;

1497
01:15:28,520 --> 01:15:30,039
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Δεν είχαν τίποτα.

1498
01:15:30,040 --> 01:15:32,039
Ναι, μόνο αυτά τα δύο
σερφ και χλοοτάπητα που κάνουν παρέα

1499
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
στο φως της ημέρας της Disney.

1500
01:15:33,680 --> 01:15:35,479
Φύγε από την πόλη, μωρό μου.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1501
01:15:35,480 --> 01:15:36,959
Όχι αυτά τα δύο...

1502
01:15:36,960 --> 01:15:39,759
Ξέρεις ότι το κάνουν αυτό στο Βέγκας;
Απλά τίποτα πάνω, φίλε.

1503
01:15:39,760 --> 01:15:42,559
Είναι βαρύ. Μπορώ μόνο να το δω
με ένα μάτι, όμως, μωρό μου.

1504
01:15:42,560 --> 01:15:47,560
Σιγά-σιγά, θα έβγαζα μια τζούρα κρέμας
έξω από το ντεκολτέ μου και μετά θα το έτρωγα.

1505
01:15:47,800 --> 01:15:49,719
(CHOMPS)

1506
01:15:49,720 --> 01:15:51,879
Πρέπει να τραβήξω το εσύ-εσένα μου!

1507
01:15:51,880 --> 01:15:53,879
(ΓΕΛΙΑ)

1508
01:15:53,880 --> 01:15:55,848
(ΓΕΛΙΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!

1509
01:15:56,880 --> 01:15:59,319
Έλα, σε παρακαλώ!

1510
01:15:59,320 --> 01:16:03,006
Δύο μεγάλες, ρευστές χούφτες
του ροδάκινου τσαγκάρη.

1511
01:16:06,640 --> 01:16:08,449
(ΓΚΕΛΑ)

1512
01:16:09,760 --> 01:16:11,919
(ΓΕΛΙΑ)

1513
01:16:11,920 --> 01:16:13,199
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!

1514
01:16:13,200 --> 01:16:15,519
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το βρήκες...

1515
01:16:15,520 --> 01:16:18,285
('ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ ΜΠΟΥΖΙ'
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1516
01:16:44,320 --> 01:16:47,079
Γεια σας. Είμαι η Πρισίλα...

1517
01:16:47,080 --> 01:16:50,479
Η βασίλισσα των επιδορπίων. Ξέρουμε.
Ήμασταν εδώ χθες το βράδυ.

1518
01:16:50,480 --> 01:16:52,159
Δεν πας ποτέ σπίτι, φρουτώδες;

1519
01:16:52,160 --> 01:16:55,599
Δουλεύω διπλό.
Οτιδήποτε.

1520
01:16:55,600 --> 01:16:57,443
Άκου...

1521
01:16:59,040 --> 01:17:00,679
...κεφάλι κολοκύθας,

1522
01:17:00,680 --> 01:17:02,319
μεγάλα χείλη,

1523
01:17:02,320 --> 01:17:04,279
κεφάλι πίτας,

1524
01:17:04,280 --> 01:17:05,879
χοντρά χείλη,

1525
01:17:05,880 --> 01:17:07,359
κεφάλι πίτας,

1526
01:17:07,360 --> 01:17:09,359
ζουμερό,

1527
01:17:09,360 --> 01:17:11,479
είχαμε αυτόν τον χαρτοφύλακα...

1528
01:17:11,480 --> 01:17:14,519
(ΓΕΛΙΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Και κόψτε.

1529
01:17:14,520 --> 01:17:17,046
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν τόσο καλό!

1530
01:17:18,520 --> 01:17:20,399
Ας μείνουμε ψύχραιμοι

1531
01:17:20,400 --> 01:17:22,599
και άνοιξε τον χαρτοφύλακα.

1532
01:17:22,600 --> 01:17:24,719
Θα το ανοίξουμε, αλλά...

1533
01:17:24,720 --> 01:17:26,199
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε!

1534
01:17:26,200 --> 01:17:27,645
(ΓΕΛΙΑ)

1535
01:17:57,360 --> 01:18:00,479
Φα-λα-λα-λα-λα. Φα-λα-λα-λα.
Είμαι ο Τζίμι.

1536
01:18:00,480 --> 01:18:02,639
Λευκά Χριστούγεννα.

1537
01:18:02,640 --> 01:18:04,159
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός ο τύπος είναι χάλια.

1538
01:18:04,160 --> 01:18:07,279
Με συγχωρείτε. Ουάου.
Που πάτε';

1539
01:18:07,280 --> 01:18:08,879
ΑΝΤΡΑΣ: Φεύγουμε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, φύγαμε.

1540
01:18:08,880 --> 01:18:10,479
Με συγχωρείτε.
Δεν σου αρέσει το τραγούδι μου;

1541
01:18:10,480 --> 01:18:13,079
Είσαι χάλια.
Λοιπόν, γάμα σε, μαλάκα.

1542
01:18:13,080 --> 01:18:15,119
Γεια σου!
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1543
01:18:15,120 --> 01:18:17,319
Μαλλιά ψηλά σε ένα μάτσο,
απλά βυζιά απλά κάνουν παρέα.

1544
01:18:17,320 --> 01:18:19,719
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Το λατρεύω μωρό μου.

1545
01:18:19,720 --> 01:18:21,722
Συνήθιζε να το κάνει αυτό
με Ιταλούς γκόμενους στο Βέγκας.

1546
01:18:22,760 --> 01:18:24,359
Έχασα το μάρμαρο μου από πάνω.

1547
01:18:24,360 --> 01:18:28,559
♪ Είμαι ο μπούγκας σου, ε-χα

1548
01:18:28,560 --> 01:18:30,799
♪ Είμαι ο μπούγκας σου

1549
01:18:30,800 --> 01:18:32,719
♪ Ωχ

1550
01:18:32,720 --> 01:18:34,719
♪ Είμαι ο μπούγκας σου

1551
01:18:34,720 --> 01:18:36,399
♪ Ωχ

1552
01:18:36,400 --> 01:18:38,719
♪ Είμαι ο μπούγκας σου

1553
01:18:38,720 --> 01:18:40,759
♪ Ωχ

1554
01:18:40,760 --> 01:18:42,919
♪ Είμαι ο μπούγκας σου

1555
01:18:42,920 --> 01:18:44,519
♪ Ωχ

1556
01:18:44,520 --> 01:18:46,039
♪ Ωχ!

1557
01:18:46,040 --> 01:18:47,719
♪ Ω, ω, ωχ

1558
01:18:47,720 --> 01:18:49,399
♪ Α-αχ

1559
01:18:49,400 --> 01:18:51,399
♪ Ω, ω, ωχ

1560
01:18:51,400 --> 01:18:53,079
J"Α, αχ... ♪

1561
01:18:53,080 --> 01:18:59,008
Αυτό ήταν ένα μακρύ, μπερδεμένο,
τρελή, εκτός σειράς είδος ημέρας.